【4月9日】看軍聞學英語

·2 分鐘 (閱讀時間)

■刀客

原文:

The female STO candidate has successfully completed the Special Tactics/Guardian Angel Assessment and Selection Course, the first course for STOs within the Special Warfare Training Wing (SWTW), and she is now awaiting the Pre-Dive Course.

As such, she has proceeded farther in the pipeline than any female pursuing Pararescue, Combat Control, Special Reconnaissance, Special Tactics Officer or Combat Rescue Officer specialties.

The pre-dive course should begin within the next few weeks, but safety precautions due to COVID-19 coronavirus, could change the timeline. At this time, the women in the training pipeline have not been delayed in starting courses due to the spread of COVID-19.

中譯:

這名女性特種戰術官人選,成功通過特種戰術/守護天使評鑑暨選拔課程,這是特戰訓練聯隊特種戰術官的第1門課,目前還有潛水前課程正等著她去完成。

確切而言,她在專精訓練領域已大幅超越其他還在進行空降救援、戰鬥管制、特種偵察、特種戰術官或戰鬥救援官專長訓練的女性。

潛水前課程在未來幾週就會開始進行,但因應COVID-19冠狀病毒安全預防措施,可能改期實施。目前,在專精訓練管道受訓的所有女性學員,都還未因COVID-19疫情擴散而延後開課進度。

-關鍵軍語-

※SWTW:

The unit to train and develop Special Warfare Airmen for future combat operations across the globe.

※Pararescue:

Rescue and medically treat downed military personnel from a hostile or otherwise unreachable area.

例句:

Special Tactics employs Pararescue in support of SOF missions.

特種戰術運用空降救護來支援特戰任務。