【9月15日】看軍聞學英語

■刀客

原文：

The U.S. Space Force has selected the first active-duty airmen to transfer into the new service.

It announced on July 16 that it has chosen 2410 members within the space operations （13S）and space systems operations （1C6） career fields, who will start transferring Sept. 1.

This is an exciting and historic time for these space operators, who will be some of the first members to join the Space Force, said Lt. Gen. David DT Thompson, Space Force vice commander. Each one of them has an important responsibility to contribute bold ideas to shape the Space Force into a 21st century service.

The 13S and 1C6 career fields are considered organic space specialties. Those chosen will soon receive messages via the MyPers website on the next steps for their commission or enlistment into the Space Force.

中譯：

美國太空軍已篩選第一批現役空軍官兵轉調到這個新成立的軍種。

太空軍於7月16日宣布，已由具太空作戰、太空系統作戰職能領域人員中，篩選出2410名官兵，專長代號分別為13S、1C6，並於9月1日起轉任。

太空軍副司令湯普森中將表示，對於即將加入第一批太空軍的太空操作員而言，這是個振奮人心的歷史性時刻。他們每個人都負有提出大膽構想，形塑太空部隊成為21世紀軍種的重大責任。

13S及1C6這兩類職能，均被視為重要的太空專長。獲選人員很快就會由MyPers網站，接獲委任或徵召加入太空軍後續作業相關訊息。

─關鍵軍語─

※active duty:

A full-time occupation as part of a military force.

例句：

The Army is adding active-duty soldiers to its ranks

陸軍正將現役士兵補充至基層部隊。