Yahoo奇摩新聞 《春風勁草》土耳其版《謊言的烙印》？！錫蘭導演最新巨作「金句」中英對照！
【金句先生】電影《春風勁草》是坎城影展金棕櫚獎得主—努瑞貝其錫蘭最新巨作，該片由德、法、土耳其聯合拍製，並代表土耳其參賽奧斯卡獎最佳國際電影。故事描述憤世嫉俗的美術教師薩梅特（丹尼茲希理羅盧 Deniz Celiloğlu 飾）在偏鄉學校教學四年，一心希望能調派去伊斯坦堡教書。
想不到一次學校「檢查書包」事件之後，他卻被自己很喜愛的女學生瑟雯（愛潔巴吉 Ece Bagci 飾）舉報「#MeToo」？儼然土耳其版《謊言的烙印》！瞬間男主角的人生掉進谷底。彼時他與女教師努芮（梅薇迪茲達 Merve Dizdar飾）正在相親，故事將如何發展下去？
《春風勁草》全片有著安那托利亞絕美的風景，以及錫蘭導演最擅長的話癆台詞，男主角薩梅特平時喜歡作人物攝影，確實也拍出了不少好照片，女教師則是喜愛畫畫，兩人可說是興趣有相似，所以也被介紹湊做堆。但兩位知識份子聊起天來，都待著傲氣，誰也不讓誰，賞片起來非常過癮！將帶領觀眾被他充滿哲思的電影金句催眠、進入「悟道境界」！一起來體驗錫蘭導演在《春風勁草》的精彩對白中英對照！
你永遠不知道，你會在哪裡找到意義
You never know where you’ll find meaning.
有些事情你若沒經歷過，是完全沒有概念的
You can’t grasp certain things without experience.
重點不在於發生的事，而是在於那些看不見的，真正留在心底的東西
Then I realized it’s not about what has happened, it’s about what’s beyond the visible. What goes on inside.
這個世界就是一場在永遠變化中的不同勢力間的角力
The world is a struggle between different, ever-moving forces.
再多漂亮的字眼，也比不上真的帶著一桶水，去一個為乾旱所苦的地方
Fancy words will never replace bringing a bucket of water to a place suffering from drought.
在這喧囂之中，只有我獨行
And I’m all alone in the middle of all this noise.
一個社會的行動，並不等同於其中每一個個體的總和
The actions of a society are not equal to the sum of its individual parts.
你所理解的方式本身就是答案
How you understand it is an answer in itself.
然而生命仍在繼續，以一種不知從何而來的堅韌的信仰。
but still, life goes on with a patient belief based on something unknown.
你將在人生中途驀然回首，發現你一無所得，內心別無其他，盡是一片荒漠。
You will find yourself at the midpoint of your life, and see you’ve gained nothing but the desert inside you.
對我來說似乎這世上一切美好的事物，都困在我們自己所編織的網裡，讓我們可望而不可及
it seems to me that everything beautiful in this world gets stuck in the webs we weave before it ever reaches us.
👉延伸閱讀》聞天祥專欄：錫蘭「話癆冠軍」犀利精準
👉延伸閱讀》《春風勁草》審視＃ MeToo 為土國爭奧斯卡獎
▶歡迎加入Yahoo奇摩電影戲劇粉絲團，接收更多Movie訊息！
