DeepL可能是當今最強的免費翻譯工具！中英實測準確度超越 Google 翻譯、整段翻譯流暢度更好！

翻譯軟體可說是現代人最常用的工具之一，不少人會選用 Google 翻譯作為線上翻譯工具，也有人會使用微軟翻譯功能來讀懂外文，如果覺得上述的翻譯工具不夠精準的話，或許 DeepL 會是你的新幫手。

👉 歡迎加入T客邦telegram  ( https://t.me/TechbangNEWS )

DeepL 是人工智慧語言開發公司，2009 年成立於德國時名為 Linguee，2017 年推出基於機器學習的 DeepL 翻譯平台，主打提供高品質的翻譯結果。今年三月中 DeepL 新增支援日文和中文翻譯，根據 DeepL 請專業翻譯員比較 DeepL、Google、Amazon、Microsoft、Baidu、Youdao 的翻譯結果，DeepL 的翻譯品質得到非常好的評價。

▲ DeepL 收集了來自不同領域內容的 119 段文字，並透過不同翻譯系統翻譯後，再請專業翻譯員來評價翻譯品質，上半部為英日文對譯品質滿意度，下半部為中英文（簡體中文）對譯品質滿意度。

真的有這麼厲害嗎？實測 DeepL / Google 翻譯比較  DeepL 線上翻譯：https://www.deepl.com/translator

測試範本 1：NASA 哈伯望遠鏡新訊

上半部為 DeepL 翻譯結果，下半部為 Google 翻譯結果，翻譯差異的地方我們以紅框框出，整體來說 DeepL 的翻譯結果更容易閱讀些，特別是最後一句話遠較 Google 翻譯容易讓人理解。

測試範本 2：Forbes 關於韓國武漢肺炎試劑報導

在這段翻譯中 DeepL 和 Google 翻譯各有勝出之處，DeepL 的翻譯方式會比較以原文順序來翻譯，反之 Google 翻譯可達到調整譯文順序的翻譯成果；而以翻譯結果來說，DeepL 較容易閱讀些，特別是在提到首爾的總統府那一段。

👉 歡迎加入T客邦telegram  ( https://t.me/TechbangNEWS )

更多T客邦文章
Google地球活用術：自訂視圖功能，直接鳥瞰飛往地景
iPhone 11、Pixel 4、Galaxy Note 10+、ZenFone 6、OPPO Reno 旗艦手機誰是夜拍王？逆光、空景、自拍完全實戰