滿滿黑人問號…那些讓人完全傻眼的NBA球員中文刺青

文╱STeam

史密斯(J.R. Smith)和波爾(Lonzo Ball)最近都因為身上的商標刺青圖案，遭到NBA官方關切，希望他們在比賽時能遮掩這些部位，否則將收到罰單。

在NBA，你要找到一個身上完全沒刺青的球員，還真不是一件容易的事，不少球員更是刺青佈滿全身，除了各種別具意義的圖像之外，許多球員也將他們感興趣的中文字刺上身，只是有些字看在我們眼裡，還真是滿滿黑人問號。

Shawn Marion

已經退役多年的馬利安，在2003年找了個日本刺青師傅為自己的綽號「The Matrix」刺上中文，結果這位師傅直接用拼音翻譯成「魔鳥樟」，跟英文原意的駭客任務電腦人相差十萬八千里。

Kenyon Martin

前陣子轉戰BIG 3聯賽的馬丁，左手的「患得患失」字樣相當顯眼，根據姚明的回憶錄內容，他曾經向馬丁解釋這句成語的意義，沒想到馬丁竟然反嗆他不懂中文，馬丁認知裡的患得患失就代表「不要自滿」，這其中應該有什麼誤會…

Jameer Nelson

在聯盟闖蕩多年的老將尼爾森，從學生時代開始，右手臂內側就有個「百無禁忌」的刺青，根據相關報導指出，他以為這個成語是無所畏懼的意思，看來又是個誤會大了的朋友…

Sean May

梅伊無疑是2005年選秀會上最令人失望的球員之一，第13順位被選進的他，後來只在NBA打滾4年就銷聲匿跡，不過他右手臂上的這個刺青，真的很可以！

同場加映
Justin Timberlake
真的很有事的中文刺青，不是只出現在NBA球員身上，看到賈斯汀身上這個刺青，讓人不禁懷疑他到底有多愛溜冰。

更多追蹤報導
林書豪轟全隊最佳20分 老鷹不敵熱火
轉戰湖人謠言滿天 一眉哥：專注本季
能不能再進總冠軍 詹姆斯不強求
快艇摧毀以色列職籃隊 首次季前全勝
湖人板凳帶動逆轉 季前賽兩度攻克勇士