艾瑪史東《可憐的東西》的荒謬台詞，實際上出自2歲小孩之口！

1. 《可憐的東西》哭泣幼童惹怒艾瑪史東，揚言：「我得去揍那個嬰兒」

2. 這句荒謬台詞，竟是出自2歲幼童之口？！

3. 奧斯卡提名編劇湯尼麥克納馬拉，小時後英文常考不及格！

【文／千尋少女】奧斯卡影后艾瑪史東以奇幻獵奇新作《可憐的東西》再度角逐金球獎影后，而她片中大膽、諷刺且令人捧腹的經典台詞，竟是出自編劇湯尼麥克納馬拉的2歲幼童之口！令人驚訝的是，這位好萊塢炙手可熱的金獎編劇卻自爆：小時後時英文經常不及格。

《可憐的東西》是導演尤格蘭西莫（Yorgos Lanthimos）、編劇湯尼麥克納馬拉（Tony McNamara）、奧斯卡影后艾瑪史東繼《真寵》後再次攜手合作，故事描述一名溺水身亡的女子，被以科學怪人的方式復活後命名為「貝拉」。因此貝拉雖擁有成熟女性身體，卻活在幼兒大腦中，而這不僅大大考驗了艾瑪史東的演技，也給編劇湯尼麥克納馬拉出了道難題。

《可憐的東西》之所以是一部迷人、有趣、創新和發人深省的電影，除了艾瑪史東真誠投入的演技外，還有許多令人捧腹抑或感到心臟重擊的經典台詞。其中像是預告裡，貝拉盛裝打扮與上流貴族用餐，卻吐出口中食物說：「既然令人作嘔，何必要留在嘴裡？」以及當鄰桌幼童哭鬧時，她起身揚言：「我得去揍那個嬰兒！」又或是將性愛形容為「猛烈地跳躍」等，不但讓銀幕前的觀眾開懷大笑，也展現了主角的進化歷程。

有趣的是，編劇麥克納馬拉在電影網站CINEMABLEND訪問時透露，「其實那句『我得去揍那個嬰兒』，就是我兩歲的小孩就說過的話。」此外，麥克納馬拉還坦言：「在艾瑪史東上場之前，我就想：『誰會做這個？這也太瘋狂』這將會是一段旅程，能成功嗎？」然而這些質疑在艾瑪史東出現後便消失了，「當艾瑪一出場，我就充滿信心。她很有趣、在情感上很真實，還很聰慧及勇敢。」

湯尼麥克納馬拉表示：「我喜歡語言，也喜歡對話，寫劇本給我一個機會去製造一種對話方式，進而去創造一個適合這個對話的世界，這過程真是太棒了！」因此在《可憐的東西》中，麥克納馬拉的劇本，加上艾瑪史東的詮釋，都是貝拉這個角色栩栩如生的原因。

編劇湯尼麥克納馬拉表示，《可憐的東西》不只是一部諷刺電影，還包含了喜劇、成長、哲學、科學怪人等眾多元素。為此導演蘭西莫提供他一些靈感素材，像是1983年的義大利音樂喜劇《揚帆》（And the Ship Sails On），及七十年代的法國電影，他們的共通點都是「帶有不真實的氛圍」因此，隨著電影故事發展，貝拉的台詞由勉強的散言碎語，轉變成令人眼花撩亂的複雜對話，還得隨時注意這些用語，「必須足夠的接地氣，周圍的奇幻世界才不會飄走。」

現年56歲的編劇湯尼麥克納馬拉曾為電影《真寵》、《時尚惡女：庫伊拉》、宮廷劇《凱薩琳大帝》等作品撰寫劇本，並以《真寵》榮獲奧斯卡最佳編劇提名，新作《可憐的東西》更再度入圍金球獎。出身自澳洲墨爾本郊區的他，從小愛看書，但從未考慮當個作家，因他坦言：「從小我的英文總是不及格，我就是無法理解文法。」

因對文法的不擅長，年輕時的麥克納馬拉選擇與數字為伍，曾擔任過銀行外匯交易員，卻因時常要遊走於法律邊緣，以及對周遭虛偽謊言的厭倦，他陷入了迷惘並決定離職去環遊歐洲。旅途中他透過寫日記梳理自己的思緒，並在倫敦接觸戲劇後，備受感動和激勵，最終決定成為作家。如今麥克納馬拉還變為一位好萊塢炙手可熱的金牌編劇。

麥克納馬拉坦言，至今從未擺脫過兒時對語法的困惑，「對我來說，散文和對話之間差異的巨大，就像是兩種不同語言。因此當我在寫場景描述時，我的妻子或是助手需要協助調整它們，很長一段時間給我帶來相當大的困擾。但現在，這就是我。」

▶歡迎加入Yahoo奇摩電影戲劇粉絲團，接收更多Movie訊息！