...- -lâng,gōng koh gōng sū- -lâng,hō͘ 人lia̍h去賣,koh替人算錢。騙人m̄-bat學過英語,「Chinese」ê意思是「中國ê」,só͘-pái中國kā翻譯做「中國台北」,抗議無lō͘-iōng,ka-tī beh用「Chinese Taipei」,koh 怪人kā你siau-khián。M̄-nā參加O͘-lín-pik-khuh運動會,ta̍k-chióng國際比賽lóng ài用「Chinese Taipei」ê名稱。國民黨ê...
...落-來。阿爸tio̍h開喙kā我講:「阿妹仔!人,生、老、病、死,平常心就好。」這是阿爸kā我講ê最後一句話。 我細漢ê sî chiok kāu sèng-tē。siat-sú感覺家己有理- -ê、tio̍h ê 代誌,就beh kah人chèⁿ kah有輸贏chiah beh準煞。阿爸若知影我koh為tio̍h代誌ê是非kah人teh起性地,阿爸就會kā我講:就準講是咱著ê代誌,咱mā愛「理直、氣和諧」m̄-thang「理直、氣暴噪」。有話愛好好仔講,khah bē定定teh kah人...
文/王瓊珠(Ông Khêng-chu) 舊曆正月十五元宵節是新年最後一pha ê 活動。Tī台灣北部有放天燈,南部有射蜂仔炮,東部是炸寒單爺,澎湖是乞龜。 是按怎beh乞龜?聽講龜有聚財 ê 意思。In講摸龜頭hō͘你起大樓、摸龜尾hō͘你chhun家伙、摸龜嘴hō͘你大富貴、摸龜身hō͘你年年新。摸龜殼hō͘你事業穩篤篤,摸龜腳hō͘你金銀財寶滿厝腳,所pái乞龜著是求財。 Tī舊曆15、16、17 che 3 工廟寺會做大大細細 ê 龜...
閩南台語辭典的「閣」(或擱,唸koh,意為再/又)和「捌」(唸bat,意為認識/曾經)應回歸本字「各」和「別」,這兩個語彙簡潔活潑、容易了解,且有古漢語的語源依據,適合納入台語文書寫系統。
...ê 時陣有一點仔無願意講台語!一方面是感覺家己 ê 發音無標準,另外一方面是認為講華語著會使溝通ah,m̄-bián一定ài會曉講台語。所以著算阮媽媽自細漢著一直kā我講ài khah 捷講台語,我猶是無啥想beh講。 這款情形一直到我讀高中 ê 時陣才有改變。大漢以後漸漸意識著講台語 ê 重要性,mā khah 捷tī厝內底講台語。作為一个台灣人,台語是我 ê 母語,我有義務ài會曉講kap保存這个語言。我是一个正港 ê...
...講bē出ê愛 soeh bē盡ê情 Kan-taⁿ會當tī kúi nā百里外ê所在siūⁿ你 阿爸 tī chit-ê特別ê日子 阮ê心肝底 無siūⁿ pa̍t-mi̍h Kan-taⁿ siūⁿ beh tī chit个tiām-chiuh-chiuh ê暗暝 輕輕á kā你講chi̍t siaⁿ「阿爸,父親節快樂!」 台灣字(白話字)版 Sè-kan siōng chhim-chêng ê piáu-pe̍h sī bô-siaⁿ ê pôe-phōaⁿ...
...會當交著濟濟囡仔伴,得著真大ê快樂kap成長。 會記得早前,阿媽ê身體無gōa好,三不五時著ài去醫生館,致使心肝頭mā bē快活,醫生著建議阿媽ài tiāⁿ-tiāⁿ運動。一開始,阿媽面憂面結,m̄知beh按怎,我著ta̍k工暗頓食飽,陪阿媽去散步,ná行ná開講。古早人講:「飯後行百步,khah好開藥舖。」時間一下久,阿媽愈來愈勇健,阮祖孫仔ê感情mā愈來愈bā,真正是「一兼二顧,摸蜊仔兼洗褲」。 做運動mā ...