holoID的Kaela說中文！學的還是「精靈語」注音 未來有機會教學直播

日本上市公司 Cover 旗下的虛擬偶像團體 hololive，有 JP、EN 和 ID 組的 VTuber，但這當中不少成員都擁有雙語以上的技能，其中會說中文的也不少，像是獅白牡丹、Kobo Kanaeru 等，也有些是按照發音或是正在學習像是百鬼綾目、Gawr Gura 等。而最近會說中文再增加一位，那就是 Kaela Kovalskia，學的還是注音符號。

身為 hololive ID 中的直播耐久王「鐵匠」Kaela，日前在 8 月 4 日《Doubles Hard》的直播中，提到了一個不為人知的新技能，那就是她其實會說一點點中文，像是「我會說中文，一點點！」「我不會寫中文，但是我會讀一點點」。

還提到對於「一點點」有 PTSD，曾經被人用中文問「會不會中文時」，Keala說會：「一點點」，結果對方卻劈哩啪啦的說一大堆，因為太多太複雜完全聽不懂對方的中文，所以之後都說自己不會中文。只是在簡單幾句中文出來後，聊天室馬上多出一堆中文 SC，Kaela 直接被嚇到。

有趣的是，Kaela 學習的是繁體中文，並表示自己是通過被戲稱為「精靈語」的注音來學習，還當場背了一下 ㄅㄆㄇㄈ，說明自己以前花非常多時間在學習，媽媽當時讓她同時學習英文與中文的課程，還會印出一堆注音列表貼在家中各種地方，但後來有很長時間沒有再次使用，加上生活中沒有人可以和她進行中文對話練習。

突然說起中文讓她緊張，並提到她喜歡注音，是因為拼音有很多很難分辨相似發音的字，反而注音文非常的直觀可以進行分辨，後續更提雖然學習中文能認識到日文更多的漢字，但實際上卻沒有幫助，長時間沒使用也讓她的中文普通話越來越差。還有插曲提到印尼的「Lihai」和中文的「厲害」是相同發音相同的意思，中文的厲害則是閩南語。

目前已經和經紀人在討論關於開中文學習直播台的方式，看看是否會在之後獲得許可，更開玩笑說一談起中文話題，就有許多回憶湧上來，甚至記起來那些注音符號，媽媽肯定會為她驕傲的。Kaela 後面還問觀眾是否知道有鍵盤可以輸入注音，不少台灣觀眾也開始浮現並介紹起來。

▲（剪輯、翻譯來源：YouTube@LittleKumaTranslation）

Kaela 和 kobo 互動講中文

而昨日晚間，為了下週將登場的 hololive《寶可夢大集結》合作賽事，Kaela 和 Kobo 兩人進行了練習。Kobo 在直播中表示看到 Kaela 會說中文，因此直接開始和 Kaela 用中文對話，開始進行各種尬聊。

▲（剪輯、翻譯來源：YouTube@LittleKumaTranslation）

Kobo 本身的中文就很不錯，曾經提過自己學了 6 年的中文，主要是從拼音部分開始學，多次在直播中展示過，讀和說的能力其實相當不錯，本人卻認為自己的中文不好。過去還唱了幾首中文歌曲，像是「童話」「一起學貓叫」等歌曲。

▲（剪輯、翻譯來源：YouTube@chiasings）

其他曾說、會說中文的 holomen

• 獅白牡丹同樣也是同樣學習過一陣子的中文。

▲（剪輯、翻譯來源：YouTube@HippoE99）

• 百鬼綾目也在直播中學習過中文的發音，並且可愛的跟著唸出來。

▲（剪輯、翻譯來源：YouTube@Holo_CopyCat）

• 經常被觀眾名字騙到會說台語的角卷綿芽，還被觀眾騙過 りしれ供さ小。

▲（剪輯、翻譯來源：YouTube@user-gt9nn5ub2f）

• 曾偷偷來台灣的 Calli，在直播中用中文說出觀眾 SC。

▲（剪輯、翻譯來源：YouTube@HoloDDMan）

• Gura 曾經在直播中，說出相當標準的「麻婆豆腐」中文。

▲（剪輯、翻譯來源：YouTube@hololivevtuber5226）

• 擁有多國老公的桃鈴音音玩即時翻譯機學中文。

▲（剪輯、翻譯來源：YouTube@idolgun）