【Yahoo論壇】如何看影集學英文

讀者投書：許瀅妍（英文老師）

很多人推薦看美劇學英文，我自己也很常跟學生說，想加強聽力口說的話，找一部喜歡的美劇來追吧！
那要如何透過看影片學英文呢？

把字幕蓋起來嗎？只看英文字幕嗎？還是字典放在旁邊隨看隨查？

如果你是初學者，這些方法都太辛苦了，你喜歡看美劇是因為喜歡它的劇情，如果沒有字幕或只有英文字幕，你看不懂很快就會放棄。邊看邊查字典也會讓整個觀看一直中斷，很可能下次你就提不起勁了。

以我最近常看的美劇「無照律師」為例，裡面有很多法律相關的單字或單詞，是我不熟悉的，以前教科書沒教，現在日常生活中也不常用到。
但因為曾經在課本上看過這些單字，接下來追劇，演員一直重複講這些字，等於是在幫我複習，一次次加深印象。

這就是我一邊看美劇一邊學英文的方法。

我很推薦NetFlix，它可以隨時轉換中英字幕。

初學者用中文字幕就可以了，但耳朵要打開，儘可能去聽每一個單字。

首先，把手機和筆和筆記本放在身邊，就可以開始啦！

1 紙本的筆記本，主題就設定影集的名稱
不要想說可以用手機或某個APP當筆記本，還是手寫印象最深刻。

2 預設目標：看一集要記下3個單字、詞或句子
一開始的聽力可能沒這麼銳利，你或許只聽得懂簡單句子像是”I knew it”之類，也要把它寫下來，當你對這個句子有印象，接下來又聽到這個句子時，注意一下是什麼狀況出現這樣的句子，或是對方如何回覆的。
規定自己看完一集至少要記下3個字、詞或句子。

3 螢幕截圖或拍照
如果你聽到某個單字或句子準備要記下來時，你可以用螢幕截圖或拍照的方式，如果是用NetFlix觀看，你甚至只要暫停然後按下英文字幕，馬上就可以轉換，截圖之後再轉回中文字幕繼續觀看。

4 查字典
全部看完再查字典，再次強調，追劇是生活樂趣，邊看邊查字典太辛苦了。
看完以後再把截圖照片拿出來，一個ㄧ個查，然後寫進你的筆記本。

5 驚喜
接下來繼續追劇時，你會意外發現～啊！這個字我知道！我前兩天才剛查到！

一天花個20分鐘看一集，記下3個詞或句子，一個月就至少有90個詞或句子在你的筆記本裡囉！

如果進行一陣子了，想挑戰下ㄧ階段，那試著先看英文字幕，再看中文字幕，聽得懂幾成呢。 你甚至可以規定自己，一個禮拜至少有一次是先看英文字幕的。 如果進行一陣子了，想挑戰下ㄧ階段，那試著先看英文字幕，再看中文字幕，聽得懂幾成呢。

美劇部分我私心推薦Modern Family 摩登家庭，一集約20分鐘，描述三個中產階級家庭的歡樂趣事，因為劇情是圍繞在家庭，你會看到不一樣的親子教育和家庭觀念。爆笑程度100%，時間也不長，很適合下班放鬆時觀賞。

如果你想挑戰，也想嘗試不一樣的口音，大力推薦The Crowns 王冠 ，一集約40分鐘，講述英國皇家歷史和文化，裡面的演員跟真實人是長得超像，喜歡英國文化和皇室歷史的朋友，絕對不能錯過，正統的英國腔，可以訓練你的英文耳朵。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

【Yahoo論壇】係網友、專家的意見交流平台，文章僅反映作者意見，不代表Yahoo奇摩立場 >>> 投稿去