台東地檢署"菜英文" 路滑翻成Lu Hua

台東地檢署的指示牌，也出現菜英文了嗎？提醒外國人小心天雨路滑，竟然直接將路滑翻譯為「LuHua」，而要大家從側門進出，竟然是寫著「Please by both sides turn over」，不但讓地檢署顏面無光，也讓外國朋友看得霧颯颯。

外籍旅客：「Please careful dayrain「LuHua」，(你知道什麼意思嗎)不知道。」

阿兜仔臉上三條線，不只看不懂是什麼意思，還有外國朋友以為，「路滑」就是個東西。

外籍旅客vs.記者：「(你看的懂嗎)...應該，(所以意思是)，當下雨時要小心有「路滑」，(你知道什麼是路滑嗎)這我不知道。」

我的老天啊，這下烏龍可大了，原來大家看的這是台東地檢署大門的告示貼紙，為了提醒民眾小心天雨路滑，竟然翻譯成「Pleasecareful dayrain LuHua」，仔細看天雨被翻成dayrain，路滑更離譜，直接音譯為LuHua，而且還用大寫英文，要民眾不發現也難。

英文老師陳全彬：「dayrain他是說白天下雨的意思，就不叫天雨啦，就變成白天下雨dayrain，晚上不下雨哈哈哈。」

這麼菜的英文，不只一處，冷氣開放中，竟然翻成The aircondittioning opens，要大家從側門進出，也翻成Please by both sides turnover不貼還好，一貼就笑破大家肚皮。

外籍旅客：「Please by both sides turn over，哈哈我會被翻過來嗎。」

台東地檢署第一時間趕緊撕掉貼紙，就怕再被人看見。

台東地檢署主檢柯怡如：「但因為程序的不嚴謹，那導致民眾最後，他可能感覺不到我們的善意，反而覺得我們機關做事不夠嚴謹，這是我們要做內部檢討的部分。」

正確應該到底怎麼翻，英文老師告訴你，請小心天雨路滑，應該翻作，Caution！slippyon rainydays。冷氣開放中就翻「Airconditionon」。而請從側門進出只要翻譯成「Please enter through the side doors」就可以了。

可怕的英文翻譯搞烏龍層出不窮，各機關單位，可得趕快檢查自家的英文告示牌有沒有翻錯，免得被發現可要笑掉大牙。（民視新聞阿布斯、詹皓帆台北報導）