台東地檢署破英文 路滑直譯Lu Hua

「請小心天雨路滑」的英文你知道要怎麼翻譯嗎？有民眾發現，台東地檢署大門前有個指示牌，提醒民眾小心天雨路滑，但英文翻譯卻完全翻錯，尤其是路滑，直接漢譯為「Lu Hua」，還用大寫強調，讓民眾要不發現也難。

英文老師陳全彬：「什麼叫做day rain LuHua？」

是什麼樣的英文這麼厲害，讓英文老師唸了1遍，眉頭就馬上皺起來，這不是小學生寫的英文作業，而是台東地檢署大門上的告示貼紙。

台東地檢署第一時間趕緊撕掉貼紙，就怕再被人看見，原來這張貼紙是好心提醒民眾，請小心天雨路滑，但底下的英文翻譯卻寫著「Please careful day rain Lu Hua」，發現了嗎？天雨被翻成「Day rain」，路滑更離譜，直接漢譯為「Lu Hua」，而且還用大寫英文，要民眾不發現也難，不貼還好，一貼讓民眾看了啼笑皆非。

台東地檢署主檢柯怡如：「當初在做的時候，出於善意但因為程序的不嚴謹，那導致民眾最後，他可能感覺不到我們的善意，反而覺得我們機關做事不夠嚴謹，這是我們要做內部檢討的部分，那謝謝這位網友，我們會做內部檢討。」

英文老師陳全彬：「day rain Lu Hua這個外國人看不懂，day rain他是說白天下雨的意思，就不叫天雨啦，就變成白天下雨dayrain，晚上不下雨，哈哈哈。」

到底怎麼翻，英文老師告訴你，請小心天雨路滑，應該翻作，小心「Caution」；天雨路滑「slippy on rainy days」，除了這樣翻，其實也能這樣翻。

一般最常見的黃色立牌「caution wet floor」，就是最簡單的用法，可怕的英文翻譯層出不窮，各機關單位，可得趕快檢查自家的英文告示牌有沒有翻錯，免得被發現可要笑掉大牙。（民視新聞李育翰台東報導）