外配自編教材 教學童母語

中國時報【許素惠╱雲林報導】 人人都是小編！雲林縣社會關懷協會受學校之託找越南等母語老師，卻發現沒有教材，各國媽媽上完移民署母語教學課，依舊霧煞煞，總幹事賴惠華只好土法煉鋼，根據自己經驗陪伴輔導姊妹自編教材，如今成為縣內各國母語教科書。 9年一貫課程實施旨在要求老師統整自編教材，但9成以上教師都是隨選書商的出版品當教材。其中，來自越南、印尼、柬埔寨、泰國、中國貴州等媽媽們，由於沒有現成的出版品，為了教孩子母語，只能自編適合教材。 賴惠華指出，教育部規定，全校1成學生或超過100人為新移民之子，就要開母語課；雲林新學期統計下來，約24所小學都入列。為因應需求，移民署特地開課培訓各國語言師資，鼓勵新移民上課，然因不少上完課的姊妹都覺得課程艱深，而且缺乏實務分享與操作，最後還是不知怎麼教。其中，最關鍵的是，根本沒有教材。 「我們自己編！」雖然只是受託找老師，賴惠華卻不想讓姊妹們教得心虛，斷送了信心與發揮的舞台。她鼓勵有心的姊妹自編教材，從單字開始，再進階到句字，然後小文。有人透過手機輸入PO到臉書，有人手寫，賴再逐一編整列印成冊。 越南的吳氏深聰慧靈敏，邊教邊學，提議加入兒歌、有獎徵答，還不時準備越南美食饗宴孩子，帶傳統服飾讓孩子穿著體驗，許多小朋友都很喜歡上她的課，斗六公誠國小1位學童小二才從越南回台定居，總是黏著她聊天。 貴州的王豔則慎重地穿著傳統服裝，並帶著異國文物，邊教孩子邊介紹瑤族文化，也會教做小點心。 身為眾多姊妹「小編」的「總編」賴惠華觀察，多位姊妹自從站上講台，獲得學生熱烈回饋後，信心大增，知道台灣看重她們，對她們是友善的，也因而看到未來前進的希望。