天將降大任於「斯」人也…錯了？ 另一寫法曝！

許多人在學生時期都有讀過孟子的《生於憂患，死於安樂》篇章，但有中國民眾發現，以前背的版本明明是「天將降大任於『斯』人也」，近來的國中課本卻是寫「天將降大任於『是』人也」，引發網友熱議。

原文為天將降大任於「是」人 網友驚：記錯了？

在學生時期研讀孔孟經典文選，不少人都在課本中讀過孟子這篇《生於憂患，死於安樂》，但近來中國網友熱議，明明記憶中是「天將降大任於『斯』人也」，但現在的課本是寫「天將降大任於『是』人也」，難道是記錯了嗎？

「斯」解釋為這裡的意思 與「是」意義相同

不光在中國，台灣不少民眾背的也是「斯」這個版本，但原文其實是「天將降大任於『是』人也」。

國文老師張璿表示，早期的原文是「是」人也沒錯，因為它是指示代詞，指的是這個，她也提到，之所以有「是人也」跟「斯人也」兩種版本，主要是會借用一些音相近或同音的字來使用。

而斯這個字也能作為代詞，表示這個、這裡，例如「生於斯，長於斯」或「斯是陋室，惟吾德馨」，因此用「是」或「斯」，其實字義相同。

斯這個字也能作為代詞。圖／台視新聞

像是古裝愛情劇常寫的「問世間情為何物，『直叫人』生死相許」，其實原文是「『直教』生死相許」，也是一種「換句話說」。

中文博大精深，形音義用法多元。圖／台視新聞

台北／陳酈亭、甘而棣 責任編輯／朱怡玟

更多台視新聞網報導