Yahoo奇摩新聞 【換日線留學】中國學生「反向留學」在澳洲
作者：廖宥甯 Jocelyn Liao
2023 年 8 月，我在澳洲雪梨一家聚集各國年輕人的青旅裡，被餐廳桌子對面的德國、法國、英國人問：「你們在說什麼語言？Mandarin？那你們是中國人嗎？」「喔原來你們是臺灣人嗎？臺灣在哪裡啊？」
當我們開始介紹臺灣的地理位置和社會文化時，一名中國女生衝了過來，大聲向整間餐廳的人聲明：＂I am “also” from China. Taiwan belongs to China!＂（我「也」來自中國。臺灣是中國的！）
餐廳裡陷入一陣短暫譁然，不過我和旅伴立即出聲表示：若要聊政治，我們可以吵一整天，但我們現在在度假，不想要因為任何爭執敗壞興致。旅伴還幽默地補了一句：＂We are happy Taiwanese!＂（我們是快樂的臺灣人！）
雖然我常在其他臺灣人的旅行日誌上，讀到此類在國外被中國人殺過來宣示主權的故事，但實際發生在自己身上時，還是有種不真實感。我將這個故事說給正在墨爾本大學（The University of Melbourne）讀書的臺灣朋友 Chu 聽，她先是爆笑一陣，並表達對我們的同情，接著娓娓道來她在墨爾本大學裡遇見的中國人及現象觀察。
臺灣學生在墨爾本大學的「中國經驗」
根據統計網站 Statista 在 2021 年的研究數據，墨爾本大學的國際學生大約佔全校學生的 46%，雖然中國留學生的佔比沒有具體的數字，但通常中國留學生在歐美澳主流大學的國際學生裡確實佔大宗。以 Chu 自己的觀察，墨大約有 3 成中國留學生，尤其商學院裡中國同學的比例特別高，也讓她有不少和中國同學交流的有趣經驗。
案例一：「同學，加個微信？」
Chu 在剛開學時，連一句中文都還沒說出口的情況下，就因為有著一張亞洲人臉孔，被蹲在講堂門口的某個中國學生團體拉住，開口就是標準的普通話：「同學加個微信？」
「他們甚至沒有跟我閒聊，也沒有問我來自哪裡，就操著中國腔濃厚的普通話要加微信，萬一我是日本人或韓國人呢？」依 Chu 本人和身邊朋友的經驗，如果你擁有一張亞洲臉孔，「同學加個微信？」會是你在墨大裡頻繁經歷的情境。
案例二：「大家都是中國人對吧？」
Chu 在某次分組討論時，碰上整個小組除了她以外都是中國人的情況。而中國同學因為英文說不下去，切換為中文問了一句：「大家都是中國人對吧？」意圖轉換成普通話進行討論。
「不是。」當時，Chu 下意識地用中文表示否定，「不過那堂課是線上課，小組裡其他兩位中國同學沒有聽清楚我說什麼，所以也沒有什麼政治衝突爆發，那天依然風平浪靜地度過。」
案例三：「那我們之前幹嘛不說中文就好了！」
在得知 Chu 來自臺灣前，同桌的中國同學們會先用普通話討論一輪，再用英文和 Chu 複述剛剛的談話內容，知道 Chu 中文能通後的反應往往是：「那我們之前幹嘛不說中文就好了！」
Chu 不太能理解中國同學這種「普通話優先」的想法，畢竟她在課堂上遇到臺灣同學，也會使用英文討論和交流。「借用一個學妹的精闢總結：他們可能把這裡當成北京大學墨爾本分校了。」
我是去澳洲，還是在中國？
延續 Chu 和中國同學打交道的經驗，我去墨爾本拜訪 Chu 時，也感受到無所不在的中國人和中國元素。先不提唐人街、中國餐廳等「中國味」濃厚且明確的場所，我只要移動到墨爾本大學附近，就能聽到源源不絕且南腔北調的普通話，有時甚至會根據口音，猜測這個中國學生可能來自哪個省。
我曾在墨爾本街上聽到兩個澳洲本地學生抱怨，他們遇到的中國同學「連嘗試說英文都不試，只用中文交流」；也在 Chu 的宿舍樓下遇到 3 個中國留學生，正討論著上課完全聽不懂英文怎麼辦、作業要怎麼寫，而他們的結論是：「就瞎寫。」
想起我去墨爾本大學參觀當天，剛好碰上學校為＂Future Students＂舉辦的校園和科系介紹活動，穿梭在校園裡，處處都能見到中國家庭，推測是帶著孩子來參觀志願中的大學，順便來趟家庭旅遊。
我到了雪梨後，除了文章開頭提到的青旅驚魂記外，在公園裡遇到的一個臺灣家庭也跟我分享，女兒在澳洲最大的動物園──塔龍加動物園（Taronga Zoo）──裡的遊樂設施區，遇到一個中國弟弟。兩個人一起玩得還算愉快，此時中國弟弟便問了臺灣妹妹是哪裡人，知道妹妹來自臺灣後馬上回了一句：「臺灣是中國的！」
那位臺灣媽媽笑著跟我們說：「我跟我們家妹妹講，妳要跟他說我們才不是！」而妹妹則在一邊哀怨表示：「我就不想跟他說話，自己走開了嘛。」
中國人的「反向留學」風潮
回到最開始的雪梨青旅，事發隔天，我在廁所遇到了那位中國女生，還是盡可能友好地和對方交流，也獲得了一些有趣的資訊：她來自上海，即將要到雪梨大學攻讀醫療工程的「直博」學位，這次旅行是先來雪梨探路。在我們眼裡和臺北氛圍極為相似的雪梨，她倒覺得：「比起國內，這裡的步調真的慢好多。」我們便跟她大力推薦，應該要去更閒適的墨爾本走一走。
上海女生問我們，臺灣來澳洲需要辦簽證嗎？辦簽證是否要花很多時間？我們告訴她，臺灣人辦澳洲簽證只需要上網填個人資料，不到半小時就能獲得簽證。
她既羨慕又無奈地提起中國人辦澳洲簽證的種種手續：「好像之前有太多人來澳洲後，就在這裡當黑戶沒有回國，所以現在我們辦簽證需要財產證明，有的人為了證明自己夠有錢不會死賴在澳洲不走，就會把自己的房地產和車子都列上去。」
她傾吐：「我覺得你們臺灣⋯⋯你們港澳臺的護照真的蠻好用的。」而我假裝沒聽到她差點來不及把「臺灣護照」改口為「港澳臺護照」。
回到臺灣後，我摸進知乎、小紅書和微博等中國社群 APP，又讀了《學神：中國菁英教育現場一手觀察》這本討論中國教育的新書，企圖了解中國人的留學風潮從何而來。
根據中國社群媒體的討論來看，不少中國留學生出身自中上階級，因為不想在競爭激烈的國內高考制度裡掙扎，所以父母努力把小孩送到國外「鍍金」，且偏好英語系國家的名牌商學院，這樣以後回國也好就業。
小紅書上甚至有提供英美各大學華人學生佔比的文章（但數據可信度存疑），提出不知是反諷還是出於真心的建議：「想要來趟『反向留學』嗎？這些大學可供你參考。」亦有分享「潤」（Run）出國之後的心得（註：潤，意指使用各種途徑離開中國，移民到國外）。
西方國家治學方式受到影響？
Chu 也提供她在墨爾本大學的觀察，在「寬進嚴出」的墨爾本大學，國際生的素質上下限差異大，有不少「潤」進墨大的中國留學生雖然成功入學，但一直被當與重修，「在不少商院的課，都能聽到教授分享上學期又當了三分之一的學生。」
有感於嚴格的教學風氣，Chu 分析道：「這其實跟學校的經營方向有關，畢竟國際生的學費是本地生的兩倍，因此學校會多收國際生也無可厚非；不過也因為這個現象，澳洲的本地學生反而比較難進入這些澳洲名校。」
《學神》一書則提出大量中國留學生赴英美澳求學，會影響、甚至改變這些「西方國家」的治學方式，以及校園內的學習風氣。在事事強調「內卷」（註：過度競爭）、注重考試成績的中國，留學生們把從小吸收的競爭思維帶到國外，除了影響到同儕，也間接促進大學端在篩選學生時，更偏重以考試成績決定錄取資格。美國推行重視多元發展、考試成績不是唯一的「全人教育」（Holistic Education），也在這波浪潮下面臨挑戰。
身為臺灣留學生，Chu 在面對大量中國同學時，也有自己的一套應對之道：「我不會想要刻意融入他們，後來也發現不用因為我們使用相同的語言，就一定要走進中國學生的交友圈，所以大家也不必擔心出國留學就要加微信群等等。重點是，你自己想要交什麼樣的朋友、擁有什麼樣的同儕氛圍，這都是我們能自主選擇和決定的事情。」
※本文由換日線網站授權刊載，原標題為《中國學生「反向留學」在澳洲──來自墨爾本大學的現場觀察》，未經同意禁止轉載
更多換日線文章
一位台灣高中生對「到中國念書」的看法：別讓媒體炒作、輿論爭議，決定了你自己的前程
作者簡介：
廖宥甯／Jocelyn Liao，是 Z 世代成員也是九年級生，想進入新聞業的歷史系學生，未成年即在臺灣各城市間漂泊的彰化鄉下小孩，姓名第三個字為了平仄和諧請讀二聲。
