【Yahoo論壇／蔡里長】為愛奮戰的元宵情人節

雖然在社交群組上發表的言論沒有得到正面回應，但我還是要繼續為元宵節翻案。

元宵節其實是中國最早的情人節，有詩詞為證：

去年元夜時，花市燈如晝。

月上柳梢頭，人約黃昏後。

今年元夜時，月與燈依舊。

不見去年人，淚濕春衫袖。

古代中國人比較保守，尤其是未出嫁的閨女，平時很少有機會出門，而元宵賞燈是很充足的外出理由，有些人便把握這難得的機會，假借賞燈之名，背著父母溜出去約會，為愛勇敢。

古時候有一個愛情故事叫「陳三五娘」，最早我以為陳三五娘是一個人的名字，後來發現是兩個人，陳三是男主角，五娘是女主角，他們的愛情故事很曲折，在此不便詳述，但值得一提的是，陳三與五娘一開始的邂逅就是在元宵節的燈會上，元宵邂逅之後，他們留下信物，在封建時代裡，開始為愛奮戰。

六年前的情人節，我寫了一篇文章，最近不小心從臉書上跑出來，嚇我一跳，回味了一下，感覺有點意思。

事情是這樣的。

那年的西洋情人節被包在農曆過年期間，我先在家裡看了幾部電影，之後到台南走了一趟。台南好吃的攤位到處排隊，蝦仁炒飯、冬瓜茶、水果店…….，隨便一排都是十來公尺，對於看慣嘉義市福義軒動輒上百公尺人龍的我而言，這樣的排隊景象不生驚奇，正是：

「曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。」

我有一個習慣，就是只要是排隊超過半小時才能買到的東西，一律視為非美食，因為排那麼久，胃口都沒了，還吃得出什麼好味道嗎？

但那次的台南行，某家名店前排隊的景象與我剛看過一部電影，產生某種感情上的連結，並改變了我對排隊美食的想法。

那是一部叫做「鋼鐵擂台」的電影，描述一個沈迷機器人擂台賽的失敗父親，為了取得重回擂台賽的資金，竟把十歲兒子的監護權賣掉，一年之中，他只有一個暑假可以與兒子相處。

他的兒子也是機器人迷，就在那個暑假，父子共同打拼，經過一陣過關斬將，最後取得與不敗之神較勁的機會，那是父子兩人今生最大的榮耀，但就在比賽前，相處的時間到了，父親必須把兒子送回擁有監護權的小孩阿姨那裡。

男孩非常不悅，一番爭吵後，父親問他到底要什麼？電影中文字幕裡出現男孩激動的吶喊：

「我要你爭取我！」

意思是「我要你爭取我的監護權！」，翻得更白一點就是：「我要跟你在一起！」

這句話的英文原文是：

「I want you fight for me！」

我覺得直接翻譯更有力道：

「我要你為我奮戰！」

這句話解開我多年的迷惑，原來這就是愛，愛就是願意為所在乎的人奮戰。

在台南那家水果行前面，一排人龍十來公尺，大約等十分鐘可以到櫃台，但下了單，還得等上半小時才能拿到貨，這些都是我以前非常討厭的事，但那日我頓悟了，趕跑「湊熱鬧」、「一窩蜂」的負面想法，我相信那些排隊的人正在為他們所愛的人奮戰。

其中一對排隊的情侶緊緊相擁，在艱苦的等待過程中，他們藉著擁抱，彼此輸送能量，以便繼續奮戰下去。

原來愛是需要奮戰的，就像古代的元宵情人一樣。

台灣有好幾個情人節：中國情人節、西洋情人節、東洋情人節….，若再加上一個為愛奮戰的元宵情人節，豈不是更棒？

祝大家元宵情人節快樂！

更多論壇文章
攸關民進黨未來的兩本書
25年婚姻敗給女助理 她謝謝丈夫的外遇
雞蛋進口與蛋價飆漲的一筆糊塗帳
美國說不，獨立公投恐難讓台灣更喜樂！
韓國瑜莫非急於改變現狀

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

【Yahoo論壇】係網友、專家的意見交流平台，文章僅反映作者意見，不代表Yahoo奇摩立場 >>> 投稿去