〈中華副刊〉亞美尼亞石榴旅情

文/攝影 陳得勝

旅遊亞美尼亞，在首都葉綠凡（Yerevan）入住的「Grand Hotel」早餐品嘗當地美味特產石榴，整顆石榴有如紅豔珠寶盒，剝開石榴外衣，裡面是隔著一層層霧般薄膜，每個薄膜袋中珍藏好多精雕細琢、晶瑩亮紅的小籽果實，如紅寶石、似瑪瑙玲瓏剔透，入口清甜多汁，口齒甘美清香……甜香美味如電影蒙太奇（Montage）跳接名作家張曉風的浪漫傳奇文章《寶石包袱 石榴信口使》——

故事大意是說一位出使西域的使臣要回漢朝，癡愛他的番邦女子將珍藏的紅寶石，以白絹分裝成一個個小袋子，又剪下一小片紅綾將這些小袋子包裹起來，再打了個淒美的結，含淚叮嚀漢使：「這包寶石你拿去吧！請你無論如何切勿變賣，因為這是一個癡情女子給你的紀念，我將之命名『實留』，希望你人走了，心還留在這裡。」無奈旅途太長，人疲馬困，盤纏欲罄，使臣只得典當那包寶石，當鋪老闆驚呼：「客官！我不能給你錢，這是什麼東西？」他這才瞿然發現紅綾化成果皮，紅寶石變成粒粒小籽果實，白絹化為隔成一房房的薄膜……而「實留」由於漫漫歲月的口傳衍化成「石榴」。好精采浪漫的傳奇！名作家張曉風真是說故事的高手。

蒙太奇再跳接至漢朝，據稗官野史的記載則是西漢張騫出使西域，到了年成歉收的安石國，張騫教之漢朝先進農業水利技術，安石國因而收成豐饒，老百姓感激張騫，報之以安石特產石榴，張騫享用清甜多汁的石榴，驚為天物，將種子帶回漢朝繁衍，成為中國最詩情畫意的水果……之後也因歲月的洗滌，「安」字漸次洗去，而只稱「石榴」。

蒙太奇又跳接各個朝代，石榴美味不僅深受各朝代貴族、庶民喜愛，尤為文人吟詩作對絕佳題材，詩人也不敢掠美，詩詞中往往標誌來自西域。如元朝馬祖常的《趙中丞折枝石榴》：「乘槎使者海西來，移得珊瑚漢苑栽；只待綠蔭芳樹合，蕊珠如火一時開。」、明朝楊升庵《庭榴》：「移來西域種多奇，檻外緋花掩映時。不為深秋能結果，肯於夏半爛生姿……」而歷代歌詠石榴詩句如盛唐詩仙李白：「海榴世所稀∕珊瑚映綠水，未足比光輝……」、中唐白居易：「火樹風來翻絳燄，瓊枝日出曬紅紗……」、宋朝朱熹：「五月榴花照眼明，枝間時見子初成……」等等，不勝枚舉，皆膾炙人口絕妙好辭。

蒙太奇跳回現在，於亞美尼亞葉綠凡旅行，大啖鮮甜如蜜石榴的我，好幸福！感恩張騫二千餘年前從伊朗、亞美尼亞一帶帶回石榴繁衍，不僅滿足吾人口腹之慾，歷代更留下琳瑯滿目歌頌石榴的美麗詩篇，以供後人吟詠回味、思古幽情，涵泳豐美、優雅的人文情懷。