Yahoo奇摩新聞 台灣國產遊戲《活俠傳》因「丐幫幫主姓毛」…遭中國玩家出征：夾帶私貨
記者林柏廷／台北報導
由台灣團隊「原始鳥熊」於昨（14）日推出的《活俠傳》陷入辱華爭議，遭到部分中國玩家指稱夾帶私貨，原因是遊戲內的「丐幫幫主姓毛」，讓他們聯想到了毛澤東。對此，開發團隊在官方臉書粉專發布聲明，表示為了消除可能的誤解，已經進行修改。
任何芝麻小事都可能觸動中國人敏感又脆弱的神經，被他們認為是對於中國的詆毀或歧視。
《活俠傳》在推出後便吸引許多玩家購買遊玩，在上市首日便創下了最高將近25,000萬人同時在線遊玩的紀錄。不料卻因為遊戲內有一個「姓毛的丐幫幫主」，讓部分中國玩家理智斷線，認為是在嘲諷自家的開國元老「毛澤東」，痛罵開發團隊夾帶政治私貨。
如此超譯的說法瞬間掀起熱烈討論，有中國玩家也看不下去，留言開嗆「這個丐幫幫主其實是遊戲中最正直的英雄好漢，結果卻因為這個角色叫毛幫主，就被截圖說是夾帶私貨，黃仁勳說台灣是Country怎麼就沒見你們去衝？就喜歡欺軟怕硬是吧」。
對於中國玩家的罵聲，開發團隊也注意到了，表示已經修改了丐幫幫主的姓氏，以消除可能的誤解，並強調未來會更加謹慎。
事實上，遊戲內容無意間辱華早已經不是新鮮事，《惡靈古堡3：重製版》的試玩版便因為某個環節的通關密碼是「9.1.8」，讓他們聯想到九一八事變，隨即群起抗議，要求卡普空修改。後續遊戲正式推出時，卡普空也將密碼改為「9.3.7」。
更多三立新聞網報導
實況主「在天安門直播」遭中國公安關切…她嚇傻：他們拍了我所有證件
我們跟中國的中國銀行無關！中國人跑到「日本的中國銀行」 行員也無奈
情緒勒索？小粉紅竟喊話黃仁勳：華人的根在中國 你流著中國血
外國同學「去台灣旅遊」…中國留學生超硬要：祝你去中國台灣省玩得開心
