【台語世界】澎湖好七桃

編輯中心

2023年12月27日下午6:06

文／侯亮廷（Hâu Liāng-têng）、廖建豪（Liāu Kiàn-hô）、劉宜訢（Lâu Gî-him）、蔡婷宇（Chhòa Têng-ú）
1. 旅途期待kah向望
阮是來自成大台文系ê學生。這2、3冬來tī台文系讀冊訓練ê過程當中，m̄-nā學著文學，歷史hām語言學ê智識，mā有表演藝術kap地方文化ê水。Chit-má阮希望來kā chia-ê智識chah出來教室hō͘伊行入土地。Tī這10工ê過程阮會透過訪問體驗來了解澎湖在地ê歷史文化，去走chhōe在地移民工ê故事，傳統音樂ê傳承，廟宇文化kap在地歷史。
2. 來自草地ê聲音
葉成仁，少年時leh做漁工掠漁。有一pái tī高雄上岸起- -來了後，意外聽著楊秀卿老師彈〈車鼓調〉，hō͘伊這種旋律迷tiâu leh。了後開始深入研究傳統漢樂。葉成仁老師上出名ê著是〈討海歌〉。內容是leh講討海ê艱苦。
第一艱苦掠大緄，第二艱苦紡飛輪，第三艱苦車bē順，第四艱苦leh眩船，第五艱苦kâng煮飯，煮kah三鼎……。
澎湖ê台語Youtuber—海腳囡仔頭起先是因為興趣，mā是因為熟似伊ê語言hām伊ê家鄉。伊ê本業是tī國中教數學。M̄-koh tī教學ê過程，伊mā希望會使透過一寡趣味kah學生khah倚leh。
雖然本底算是leh做好耍niā-niā，m̄-koh愈做愈有意思。對海腳囡仔來講，台語是伊tī厝內底leh使用ê語言，mā是hām序大人pôaⁿ-nóa感情ê連結。所以台語對伊來講是一ê chiâⁿ親切、溫暖ê陪伴。M̄-koh海腳囡仔mā講，大漢了後伊發現身軀邊會曉台語ê人愈來愈少。其實tī澎湖leh使用台語ê狀況mā無講kài樂觀！學生囡仔講台語、聽台語ê能力lóng沓沓仔leh流失。Tō算是學校內底本土語言ê課程mā感覺khah親像是型式上ê進步。若是無hō͘囡仔一ê使用台語ê環境，tō無法度真正培養出囡仔ê語言能力。Koh有，伊mā發現囡仔會有一種”講台語足sông” ê想法。這mā是伊beh改善ê方向。伊會chhōa學生囡仔做伙拍拚，mā會tī教冊ê過程用台語hām學生開講，希望會使hō͘ in有一ê會使講台語ê伴。

阮是來自成大台文系ê學生。圖／《台灣字雜誌》提供

3. 美麗海洋島
海洋對澎湖來講會當講是上重、上要緊ê心頭肉。伊保存澎湖珍貴ê文化資產，推sak經濟ê發展，mā包容無仝款ê族群。
Tī 這遍歇熱阮來到澎湖，走chhōe台灣文化ê腳跡。M̄-nā聽著特別ê澎湖腔台語，mā tī 旅行ê過程中透過訪談去了解海洋教育ê生湠，傳統藝術ê智慧，在地創新ê實踐。
恁kám知影tī這chōa旅途中阮m̄-nā聽著一ê人kā阮講因為少年人ê流失致使真濟移工開始做伙參與扛武廟ê文化？這hō͘宮廟tī全球化ê時代mā展現出多樣ê色彩！
4. 啥物是台灣文化？
Tī澎湖應該是清芳ê風茹茶配khiū-tè-tè ê 烏糖粿，看海面頂頭光sih-sih ê群島風釆hām古厝聚落ê水。
10工過- -去，阮發現有一陣人，in單純樸實，勤儉頂真。逐工kan-na為著一日三頓骨力拍拚；有魚tō掠、有菜tō食、惜𢪱mā愛𢪱。看起來古意古意，m̄-koh成做文化ê本質，in著是án-ne恬chut-chut, 開拓澎湖文化上cha̍t腹上根韌ê性命力。
In是澎湖人，in ê 生活記持，性命經驗有影著是台灣文化bē-tàng hông 抹掉ê魂，hông看輕ê力。
台灣字（白話字）版
Phêⁿ-ô͘ Hó Chhit-thô
1. Lú-tô͘ kî-thāi kah ǹg-bāng
Gún sī lâi-chū Sêng-tāi Tâi-bûn-hē ê ha̍k-seng. Chit nn̄g-saⁿ tang lâi tī Tâi-bûn-hē tha̍k-chheh hùn-liān ê kòe-têng tang-tiong, m̄-nā o̍h-tio̍h bûn-ha̍k, le̍k-sú hām gí-giân-ha̍k ê tì-sek, mā ū piáu-ián gē-su̍t kap tē-hng bûn-hòa ê súi. Chit-má gún hi-bāng kā chia ê tì-sek chah chhut-lâi kàu-sek hō͘ i kiâⁿ-ji̍p thó͘-tē. Tī chit cha̍p kang ê kòe-têng gún ē thàu-kòe hóng-mn̄g thé-giām lâi liáu-kái Phên-ô͘ chāi-tē ê le̍k-sú bûn-hòa, khì cháu-chhōe chāi-tē î-bîn kang ê kò͘-sū, thoân-thóng im-ga̍k ê thoân-sêng, biō-ú bûn-hóa kap chāi-tē le̍k-sú.
2. Lâi chū chháu-tē ê siaⁿ-im
Ia̍p Sêng-jîn, siáu-liân sî leh chò hî-kang lia̍h hî. Ū chi̍t-pái tī Ko-hiông chiūⁿ-hōaⁿ khí- -lâi liáu-āu, ì-gōa thiaⁿ-tio̍h Iûⁿ Siù-kheng lāu-su tōaⁿ Chhia-kó͘-tiāu, i hō͘ chit-chióng soân-lu̍t bê-tiâu leh. Liáu-āu khai-sí chhim-ji̍p gián-kiù thoân-thóng Hàn-ga̍k. Ia̍p Sêng-jîn lāu-su siōng chhut-miâ- -ê tio̍h-sī Thó-hái-koa, lōe-iông sī leh kóng thó-hái ê kan-khó͘.
“Tē-it kan-khó͘ lia̍h tōa-kún, tē-jī kan-khó͘ pháng hui-lûn, tē-saⁿ kan-khó͘ chhia bē-sūn, tē-sì kan-khó͘ leh hîn-chûn, tē-gō͘ kan-khó͘ kâng chú-pn̄g, chú kah saⁿ tiáⁿ...”
Phên-ô͘ ê Tâi-gí Youtuber—Hái-kha gín-á thâu-khí-seng sī in-ūi hèng-chhù mā sī in-ūi se̍k- sāi i ê gí-giân hām i ê ka-hiong. I ê pún-gia̍p sī tī kok-tiong kà sò͘-ha̍k, m̄-koh tī kàu-ha̍k ê kòe-têng, i mā hi-bāng ē-sái thàu-kòe chi̍t-kóa chhù-bī ê hong-sek kah ha̍k-seng khah óa- -leh.
Sui-jiân pún-té sǹg-sī leh chò hó-sńg niā-niā, m̄-koh lú chò lú ū ì-sù. Tùi Hái-kha gín-á lâi-kóng, Tâi-gí sī i tī chhù lāi-té leh sú-iōng ê gí-giân, mā sī hām sī-tōa-lâng pôaⁿ-nóa kám-chêng ê liân-kiat. Só͘-í Tâi-gí tùi i lâi-kóng it-ti̍t sī chi̍t ê chiâⁿ chhin-chhiat, un-loán ê pôe-phōaⁿ. M̄-koh Hái-kha mā kóng, tōa-hàn liáu-āu, i hoat-hiān sin-khu-piⁿ ē-hiáu Tâi-gí ê lâng lú lâi lú chió. Kî-si̍t tī Phên-ô͘ leh sú-iōng Tâi-gí ê chōng-hóng mā bô kài lo̍k-koan. Ha̍k-seng gín-á kóng Tâi-gí, thiaⁿ Tâi-gí ê lêng-le̍k lóng ta̍uh-ta̍uh-á leh liû-sit. Tō sǹg-sī ha̍k-hāu lāi-té pún-thó͘ gí-giân ê khò-têng mā kám-kak khah chhin-chhiūⁿ sī hêng-sek siōng ê chìn-pō͘. Nā-sī bô hō͘ gín-á chi̍t ê sú-iōng Tâi-gí ê khoân-kéng, tō bô-hoat-tō͘ chin-chiàⁿ pôe-ióng chhut gín-á ê gí-giân lêng-le̍k. Koh ū, i mā hoat-hiān gín-á ē ū chi̍t chióng “kóng Tâi-gí chiok sông” ê siūⁿ-hoat. Che mā sī i beh kái-siān ê hong-hiòng. I ē chhōa ha̍k-seng gín-á chò-hóe phah-piàⁿ, mā ē tī kà-chheh ê kòe-têng iōng Tâi-gí hām ha̍k-seng khai-káng, hi-bāng ē-sái hō͘ in ū chi̍t ê ē-sái kóng Tâi-gí ê phōaⁿ.
3. Bí-lē hái-iûⁿ-tó
Hái-iûⁿ tùi Phên-ô͘ lâi kóng, ē-tàng kóng sī siōng-tāng siōng iàu-kín ê sim-thâu-bah. I pó-chûn Phên-ô͘ tin- kùi ê bûn-hòa chu-sán, chhui-sak keng-chè ê hoat-tián, mā pau-iông bô kâng-khóan ê cho̍k-kûn.
Tī chit-piàn hioh-joa̍h gún lâi-kàu Phên-ô͘, cháu-chhōe Tâi-oân bûn-hòa ê kha-jiah, m̄-nā thiaⁿ-tio̍h te̍k-pia̍t ê Phên-ô͘ khiuⁿ Tâi-gí, mā tī lú-hêng ê kòe-têng tiong thàu-kòe hóng-tâm khì liáu-kái hái-iûⁿ kàu-io̍k ê seⁿ-thòaⁿ, thoân-thóng gē-su̍t ê tì-hūi, chāi-tē chhòng-sin ê si̍t-chiàn.
Lín kám chai-iáⁿ tī chit-chōa lú-tô͘ tiong gún m̄-nā thiaⁿ-tio̍h chi̍t ê lâng kā gún kóng in-ūi siàu-liân lâng ê liû-sit, tì-sú chin-chē î-kang khai-sí chò-hóe chham-ú kng bú-kiō ê bûn-hòa? Che hō͘ kiong-biō tī choân-kiû-hòa ê sî-tāi, mā tián-hiān chhut to-iūⁿ ê sek-chhái.
4. Sián-mih sī Tâi-oân bûn-hòa?
Tī Phên-ô͘ eng-kai sī chheng-phang ê hong-jû-tê phòe khiū-tè-tè ê o͘-thn̂g-kóe, khòaⁿ hái-bīn téng thâu kng-sih-sih ê kûn-tó hong-chhái hām kó͘-chhù chū-lo̍h ê súi.
Cha̍p-kang kòe- -khì, gún hoat-hiān ū chi̍t-tīn lâng, in tan-sûn phoh-si̍t, khîn-khiām téng-chin. Ta̍k-kang kan-na ūi tio̍h chi̍t-ji̍t saⁿ-tǹg kut-la̍t phah-piàⁿ, ū hî tō lia̍h, ū chhài tō chia̍h, sioh bu̍t mā ài bu̍t. Khòaⁿ- -khí-lâi kó͘-ì kó͘-ì, m̄-koh chiâⁿ-chòe bûn-hòa ê pún-chit, in tio̍h-sī án-ne tiām-chut-chut, khai-thok Phên-ô͘ bûn-hòa siōng cha̍t-pak, siōng kin-jūn ê sèⁿ-miā-la̍t.
In sī Phên-ô͘ lâng. In ê seng-oa̍h kì-tî, sèⁿ-miā keng-giām, ū-iáⁿ tio̍h-sī Tâi-oân bûn-hòa bē-tàng hông boah tiāu ê hûn, hông khòan-khin ê la̍t.

三立新聞網 setn.com
余天女婿涉詐　沈富雄爆驚人內幕：幸虧余家還有一個很聰明的人
政治中心／張家寧報導資深藝人、民進黨籍前立委余天的女婿陳鑒（Gary），日前涉嫌遭詐騙集團吸收淪詐團車手頭，依詐欺罪嫌移送檢方聲押禁見獲准。對此，前立委沈富雄則在節目上表示
Reactions60
今日新聞NOWnews
女婿涉詐！余天失蹤2孫找到了　最新狀況曝
[NOWnews今日新聞]余天女婿陳鑒因勾結詐騙集團擔任車手被捕，余天今（3）日受訪承認，後悔把女兒余苑綺交給陳鑒，打算把外孫與孫女接回家照顧，但疑似找不到人，有請社福人員幫忙。新北社會局稍早表示，社...
Reactions33
TVBS新聞網
獨／余苑綺夫涉詐欺遭逮捕　姊姊余筱萍大笑反應曝光！驚吐「1要求」
資深藝人余天與李亞萍二女兒余苑綺前（2022）年因直腸癌病逝，留下小4歲的老公Gary（陳鑒）與一雙兒女。今（2）日驚傳Gary，昨遭新北海山分局依詐欺罪嫌逮捕，疑為詐團車手，移送新北地檢複訊後，檢方聲押獲准。《TVBS新聞網》致電詢問余苑綺姊姊余筱萍，她雖不知道此事，但第一反應卻是大笑，吐1個要求。
Reactions74
三立新聞網 setn.com
獨家／今天就能見外孫！余天揭求救律師「最新進度」　轉折內幕曝
記者蔡維歆／台北報導余天女婿Gary（陳鑒）因為涉及詐騙遭收押，Gary兩個小孩昨一開始行蹤不明，後來被社工發現在家裡由阿姑照顧。余天則表示打算接他們回來家裡卻遭阿
Reactions18
CTWANT
余苑綺老公遭逮　余天揭過去異樣：綺綺常為「這件事」生氣
[周刊王CTWANT] 近期新北市一位民眾報案，表示自己遭詐騙集團騙了千萬元。警方獲報後聯手被害人，事先在面交地點埋伏，並循線逮捕面交的車手。而該名車手落網後，供出了負責上頭回收贓款的人及地點。之後警方前往現場埋伏，豈料竟抓到陳鑒。陳鑒被捕後坦承犯案，後續被移送新北地檢署，目前...
Reactions80
TVBS新聞網
余天切割女婿！震怒轟「判刑久一點」：可惡，什麼詐騙集團
余天和李亞萍愛女余苑綺於2022年8月癌症病逝，她的老公Gary（陳鑒）扶養一雙兒女，未料今（2）爆出Gary是「車手頭」，被新北市海山分局依詐欺罪嫌逮捕，當場在Gary身上起出200餘萬鉅款。對此余天震怒，他向《TVBS新聞網》表示絕不會管Gary，直呼：「最好判久一點，可惡，什麼詐騙集團。」大義滅親，希望從重量刑，余天強調Gary已一個多月沒見。
Reactions207
民視
張韶涵「演唱會拉肚子」搖滾區聞到異味？粉怒丟鐵證片：噁心
娛樂中心／巫旻璇報導41歲女星張韶涵出道近20年，憑藉著高亢清亮的歌喉響徹大街小巷，許多經典歌曲，至今仍讓歌迷無法忘懷，如《遺失的美好》、《隱形的翅膀》、《手心的太陽》，讓許多人印象深刻，她還跨足戲劇圈，出演過多部偶像劇，人氣至今居高不下。張韶涵日前參加江蘇昆山一場拼盤演唱會，沒想到結束後因急性腸胃炎入院。不料這幾日，就有網友瘋傳張韶涵在演唱時就忍不住拉了，就有粉絲曬出影片揭真相，直言「造謠者太噁心且可恥」。
Reactions130
三立新聞網 setn.com
劉德華認了唯一絕交「男藝人」是他！　遭疑「留宿朱麗蒨」惹怒華仔
娛樂中心／綜合報導62歲天王劉德華出道超過40年，除了演技精湛，親民的作風也令他圈粉無數，且幾乎沒有負面新聞，脾氣又相當溫和，被譽為「零負評男神」。沒想到劉德華曾上《康熙來了》節目
Reactions13
三立新聞網 setn.com
獨家／搶小孩大戰開打！余天出手「急求救律師」：不惜一切帶孫回家
記者蔡維歆／台北報導余天與李亞萍女婿、已逝女星余苑綺丈夫Gary（陳鑒），昨驚傳疑似擔任詐騙集團車手遭收押禁見，原本余天今天要把孫女孫子接回家，結果發現小孩兩天沒上
Reactions20
鏡新聞
余祥銓露面談姐夫Gary涉詐　透露余苑綺留下千萬遺產恐遭扣
藝人余天、李亞萍已故女兒余苑綺丈夫Gary陳鑒涉嫌當詐騙集團車手頭，2日已遭法院裁定收押禁見，今日上午驚傳余天找不到孫子孫女，且李亞萍聯繫Gary媽媽對方也表示不知道小朋友被帶到哪裡，余祥銓今天現身《chill chill 懂事長》錄影，恰逢節目開棚記者會，面對大批現場等候的記者態度直接，未拒絕受訪採訪。
Reactions29
三立新聞網 setn.com
孫女孫子突失蹤！余天「急電聯女婿母」揭最新現況：她也不知小孩在哪
記者蔡維歆／台北報導前立委余天女婿陳鑒（Gary）昨驚爆與詐騙集團勾結，最後昨被警方依詐欺罪嫌移送新北地檢署收押。余天原本今天打算把孫子孫女帶回家照顧，無奈卻找不到
Reactions24
壹蘋新聞網
余天等吃「徐巧芯套餐」？徐巧芯出聲了：一記大大的迴力鏢...
【王怡人／綜合報導】余天愛女余苑綺2022年8月癌症病逝，她的丈夫老公陳鑒日前被新北市海山分局依詐欺罪嫌逮捕，已遭收押。有人嘲諷，近來國民黨立委徐巧芯因為大姑涉詐而被圍剿，現在就「坐等余天吃徐巧芯套餐呀？」今天，徐巧芯聽見了，她在臉書發出長文評論此事。
Reactions248
鏡週刊Mirror Media
女婿涉詐！余天「後悔綺綺嫁給他」　想接外孫回家驚傳已2天沒上學
資深藝人、民進黨前立委余天的女婿陳鑒（Gary）淪為詐騙集團收水手，昨（2日）遭到警方逮捕，還搜出200多萬贓款及印有「余天特助」名片，引發外界討論。對此，余天本人除了否認找女婿當特助外，還講出重話「很後悔把綺綺嫁給他，真的很不值得」。
Reactions37
中天新聞網
壯壯遠赴南韓外援成「台灣第1人」！　她嘆台韓應援「超不同」：打掉重練
壯壯（沈立心）宣布加盟南韓職業足球隊「水原足球俱樂部」，成為台灣第一位進軍到韓國的啦啦隊女孩，已在4月30日完成首次應援。壯壯透露台韓啦啦隊差異不小，「被打掉重練的感覺」。
Reactions6
EBC東森新聞
東北季風要增強了「低溫探15度」時間點曝光
東北季風要增強了「低溫探15度」時間點曝光
Reactions11
Yahoo奇摩娛樂特派記者
王傑超帥經典照流出！攝影師潘重威讚：他對人不會假裝
潘重威是演藝圈中知名的攝影大師，在華語金曲年代以拍攝唱片專輯封面及歌手肖像聞名；他正籌劃《你的青春也是我的青春》攝影展，將為80~90年代所拍攝眾多藝人的青春回春，包括張雨生、張惠妹、王傑、林志穎、吳奇隆、藍心湄...等巨星，這些照片不但是過去鮮少曝光的，還是潘重威在疫情期間整理受潮損毀的傳統底片，才一張一張救回來的，每張照片背後都藏著讓眾人有所不知的小故事，彌足珍貴。
Reactions10
CTWANT
台灣有高達36條斷層「住哪裡安全」　專家點名這3個區域：堅如磐石
[周刊王CTWANT] 近日民視的《新聞觀測站》節目就邀來台大地質系名譽教授陳文山、前氣象局地震測報中心主任郭鎧紋和中央大學應用地質研究所教授李錫堤，3 位專家指出，當有較大規模地震發生時，林口、桃園的台地因有堅實地盤，傷害會比較小，反觀台北盆地的震動則會比周邊大。除此之外，3位專...
Reactions79
中時新聞網
都發局長認了！柯文哲專簽交辦京華城案轉都委會研議
京華城商場取得史上最高的840％容積，爭議持續延燒，民進黨台北市議員簡舒培爆出，前台北市長柯文哲透過2份專簽交辦都發局，都發局只好乖乖聽命行事。都發局長王玉芬坦言，從資料來看，確實市府有交辦京華城一案，此事屬實。
Reactions211
民視
地震頻傳台灣住哪最安全？3大地質專家認證「這3區」為天選之市
生活中心／巫旻璇報導自4月3日花蓮發生規模7.2強震後，迄今滿一個月台灣連震1300起以上，4月27日凌晨2點21分更發生芮氏規模6.1的地震，不尋常的地震，讓不少民眾相當擔心，因此有關「台灣哪裡最不怕地震」的相關話題再次發酵。對此，台灣三大地質專家陳文山、郭鎧紋、李錫堤教授一致點出台灣「這3個地方」斷層較少是最安全的區域。
Reactions190
三立新聞網 setn.com
點名民進黨反被酸「我看起來像余天嗎？」徐巧芯17字回應：確實不像
娛樂中心／徐珮華報導民進黨前立委余天女婿Gary（陳鑒），昨（2）日驚爆涉入詐騙車手案，目前被依詐欺罪嫌移送新北地檢署收押。先前捲入大姑洗錢風波的國民黨立委徐巧芯，今日也把
Reactions85

其他人也在看