【台語學問大】講一畚箕，做一湯匙

「鴻海」郭董為了選總統，開始練口才，尤其是講台語，企圖營造自己親近本土的形象，名字也叫阿銘，他抨擊很多政客會講不會做，用了這句台語俗話，「講一畚箕，做一湯匙」，但是，會說台語的人，不一定會寫台語。
台語有很多奇怪的用語，因為年久失散，最後走入亂寫的下場，例如，你批評一位政客講話「真豪小」，選舉亂開空頭支票，這句話意思是批評某人喜歡講假話，或者誇大其辭，但是，「真豪小」完全是中文發音，這三個字用台語發音的話，完全不搭配，那麼真正的正確書寫如何呢?
一位台語專家說，「豪小」正確寫法是「謬詨」，這種寫法把中文的「荒謬」和「詨辯」兩種用詞巧妙結合，看起來有點道理，問題是發音很怪，後來我找到這兩個字「嚎譑」，「說文解字」裡面，「嚎」就是大聲說話，動物的叫聲也用這個字，「譑」就是說話太多，一個人喜歡說大話，大聲說話，而且很多話，就是「豪小」的正確書寫。
尋找台語字，最困難就是先拋棄中文的成見，用台語思考台語。
接下來，介紹一個詞，描述一個人喜歡鬧脾氣，台語應該如何書寫?
教育部編的字典說，中文「鬧脾氣」，台語叫做「使性地」，也有台語專家說，鬧脾氣的台語，應該寫成「鈍竳」，我比較接受教育部編的文字，「說文解字」描述一個人的心地善良，性地爆躁，把人的心靈分開來看，意思就是有很多人性子不好，但是心地很好，所以中文鬧脾氣，用「使性地」是可以接受的，如果寫成「鈍竳」，完全是從台語發音裡面找字，失去原來的意義。
另外還有一個字，也是批評的意味，描述一個字沉迷某件物品或事情，永遠無法滿足，最後被人利用，甚至牽著鼻子走，台語稱為「厭討」，你真「厭討」，這字反過來的中文叫「討厭」，用台語發音接近「討葉」，和原音差很多。
整個問題在於書寫出錯，我認為「厭討」的正確書寫應該是「饜頭」才正確，「饜」字有沉迷某種食物的意涵，「頭」代表身體最重要的部位，如果一個字因為沉迷某物，連生命也不顧了，所以叫做「饜頭」。