吉力吉撈．鞏冠拼音遭誤譯 原青團體籲正視命名文化

世界棒球12強如火如進行中，日前台灣好手吉力吉撈．鞏冠在日本轉播時出現不同的拼音方式引發熱議。原民青年陣線在臉書發文為他正名，希望原住民族的選手和命名文化能夠被更正確的認識。

「以我的族名呼喚我」行動小組成員林承慶表示，「日本會用他的片假名去翻他，那就會是用中文的字去翻，所以他有兩層的翻譯。那其實會離他排灣族的語音有一點落差，所以我們就希望說，告訴日本的媒體朋友說，用原住民族的拼音該怎麼念。」

2024年5月立法院三讀通過《姓名條例》修正草案，增訂原住民族可使用原住民族文字單列名字，不必侷限中文姓名，也就是說，未來原住民族在戶籍登記、申請護照時，都可以在身分文件上單獨使用原住民族文字。

「以我的族名呼喚我」行動小組成員林承慶表示，「你用錯誤中文字的意，來去理解原住民族的名字的時候，會有一個落差。原住民族的名字有很多，幾乎來自於是花草樹木或是傳說故事。」

本身是鄒族原住民的藝人高蕾雅也分享自身經驗，在修法前，2024年初是透過訴訟方式，才成功在身分證上單列族名，由於受限格式關係，族名是採用手寫的方式，在日常生活當中想使用族名也常常感到不便。

Yinguyu高蕾雅表示，「網路上我可能要申請資料，當我寫下族名的時候，他的判讀都會是錯誤的，我很多事情沒有辦法在線上辦理，可能都要跑現場。」

內政部也在21日部務會報通過《姓名條例施行細則》部分條文修正草案，配合之前5月修法，施行細則針對原住民族取用姓名及改名規範增訂指引。

內政部戶政司司長陳永智表示，「增訂台灣原住民族應依指引取用傳統姓名，以及登記傳統姓名的原住民族文字，應使用原住民族語言書寫系統所列的文字跟符號。」

至於未來是否把台文羅馬字列入身分證，戶政司表示，目前台語羅馬拼音並非《姓名條例》規定使用的文字，也涉及台語文化推動、台語書寫系統，以及姓名登記，需由國家發展語言法及相關權責機關研商，若政策決定，會配合修正《姓名條例》。

更多公視新聞網報導
估全年仍有500多億虧損缺口 台電力拚年底達損益兩平
不准單列族名 原權團體批違憲提訴願