嚇爆！他找出國機票目的地竟變「屍速列車」 實測疑是「這問題」惹禍

中天新聞網

記者高珞曦／綜合報導

旅展、雙11機票優惠活動即將推出，許多民眾已開始在航空公司網站搜尋好價格的機票，一位民眾搜尋飛往南韓釜山機票時，發現目的地竟變成驚悚片名「屍速列車」，令人啼笑皆非。

<strong>有民眾到航空公司網站搜尋飛往南韓釜山機票，目的地卻顯示成「屍速列車」。（示意圖／取自pexels）</strong>
有民眾到航空公司網站搜尋飛往南韓釜山機票，目的地卻顯示成「屍速列車」。（示意圖／取自pexels）

據《聯合報》報導，一位民眾到台灣虎航官網搜尋台灣飛到南韓釜山機票，頁面顯示搜尋結果時，疑似誤按Google的網頁翻譯功能，系統竟將「釜山」（Busan）翻譯成南韓驚悚片《屍速列車》（Train to Busan）的中文譯名。即便改在華航、長榮等別家航空公司網站，Google網頁翻譯功能都會將「釜山」譯作「屍速列車」。

<strong>若在台灣虎航頁面使用Google網頁翻譯功能，地名「釜山」和機場代號都會顯示錯誤。（合成圖／翻攝自台灣虎航官網）</strong>
若在台灣虎航頁面使用Google網頁翻譯功能，地名「釜山」和機場代號都會顯示錯誤。（合成圖／翻攝自台灣虎航官網）

《中天新聞網》記者到台灣虎航官網實測，設定出發地為「台北（桃園）（TPE）」、目的地為「釜山（PUS）」，出現搜尋結果後，在頁面點選Google Chrome網頁翻譯將頁面翻成中文，系統果然將釜山譯為「屍速列車」，機場代碼PUS則變成「膿」，TPE也變成「熱塑性彈性體」，讓人摸不著頭緒。

<strong>輸入「屍速列車」翻譯成英文，得到的翻譯結果是同名電影的英文片名。（圖／翻攝自Google翻譯頁面）</strong>
輸入「屍速列車」翻譯成英文，得到的翻譯結果是同名電影的英文片名。（圖／翻攝自Google翻譯頁面）
<strong>使用Google翻譯系統翻譯「釜山」的中、英文名稱，中文翻譯結果皆顯示成「屍速列車」。（合成圖／翻攝自Google翻譯頁面）</strong>
使用Google翻譯系統翻譯「釜山」的中、英文名稱，中文翻譯結果皆顯示成「屍速列車」。（合成圖／翻攝自Google翻譯頁面）

不過使用Google翻譯功能也有同樣狀況，系統能將電影《屍速列車》準確譯為其英文片名「Train to Busan」，但輸入「Busan」的翻譯結果仍是「屍速列車」，可能是Google翻譯系統內部錯誤，造成翻譯結果有誤。

延伸閱讀
台東離島船票喊漲200元！蘭嶼來回票2800元 明年上路「居民沒影響」
心都涼了！老公飛大阪嗨玩6天 人妻開行李箱：全都是送親友的禮盒
快撿便宜！11/3-6福容ITF旅展大放送 連鎖餐券千元有找