國家級警報8大錯誤 李家同：國防部不是粗心，而是英文不夠好

生活中心／賴俊佑報導

國防部9日發布國家級警報，錯將「衛星」英文寫成「飛彈」，國防部指出，因疏忽未同步更新原系統用字，精準表達發射物係衛星而非飛彈，向社會大眾致歉；85歲作家、前暨南國際大學校長李家同表示，該則警報簡訊「Missile flyover Taiwan airspace, be aware.」有非常多問題，並認為犯這麼多錯不是粗心，「而是因為英文不夠好」。

李家同在臉書條列式說明，第一missile前面應該要有冠詞a，也就是a missile，我們不能說I saw cat.應該要說I saw a cat.；第二，國防部不該用missile，而應該是rocket「國防部最應該了解missile和rocket的區別」。

李家同說，第三，如果真有飛彈飛越我國上空，一定要註明非我國發射的，應該以a hostile missile表示；第四，李家同說flyover是一個名詞，flyover通常是指天橋，「那Missile flyover是什麼東西呢？」；第五，Missile flyover Taiwan airspace.這句英文沒有動詞，沒有動詞是很嚴重的事情。

李家同表示，第六，有人說國防部的官員打錯了字，flyover應該是兩個字fly over，因此應該是Missile fly over Taiwan airspace.「但這也犯大錯，應該要用flies」；第七，即使說Missile flies over Taiwan airspace.也不對，因為在英文裡，用現在式是有特別意義的，fly應該改為is flying 或flew.

他表示，第八，Missile flyover Taiwan airspace, be aware.應該是兩句話，正確的句子應為A hostile rocket flew over Taiwan airspace. Be aware. 或 A hostile rocket is flying over Taiwan airspace.

李家同說，希望政府知道，英文是很難的，「這則英文警報事關重大，國防部向來不准人輕易發言，英文警報一定是很多長官看過以後才放行的。犯了這麼多的錯絕對不是粗心，而是因為英文不夠好」。

他也分享博幼基金會有一個機制，員工每週可以做一篇中翻英和英翻中的練習，也都有專人批改，「我很誠懇地建議政府仿效博幼的做法，以提高公務員的英文程度，而不要喊『雙語國家』和『全英語教學』的空口號」。

更多三立新聞網報導
X戰警男星病逝！「闌尾癌」致死率可達50%以上 有11症狀快就醫
住了會衰！命理師曝「格局10缺失」房子要避開 床靠浴室財神遠去
國家警報操作選情？苦苓槓酸民沒知識也要有常識：是誰在說「國家機器」
必比登肉燥飯要搬家了！老闆嘆高房價：我們買不起

看更多相關新聞
國防部警報「菜英文」 外媒記者傻眼： 令人震驚的糟糕翻譯
國家警報成詐彈 侯友宜：誰下令要發布？要求國防部24小時內回應
吳怡農逆風批國防部警報「落漆」 引正反論戰
沒有發射衛星！ 23種「國家級警報」一次看 事發4到10秒就能收到
空中英語教室教「飛彈、衛星」單字 網曝蔡英文與彭蒙惠「這段往事」尷尬了