國際南島藝術交流日 開啟臺東與夏威夷海洋文化連結

臺東縣政府為開啟與國際原住民族群對話交流的機會，二日與臺東獵人學校、臺灣好好協會共同主辦「二○二三國際南島藝術交流日」在詩歌裡遇見南島，透過音樂、詩歌、故事三個面向，連結太平洋島嶼另一端的夏威夷，共同勾勒原住民自然世界觀（見圖）。縣長饒慶鈴透過藝術策展、跨域合作、議題交流平台等模式推動南島相關政策措施，明年也將參與太平洋藝術節，期盼持續深化南島文化交流。

縣長饒慶鈴指出，今年陸續辦理《海浪的聲音那麼大》特展、《原音聚會所》臺東原住民音樂人特展、南島國際美術獎、布拉瑞揚舞團《我‧我們》第一部曲演出共製、南島漣藝工藝計畫、南島影展等活動，建立南島文化原鄉的城市識別。「2023國際南島藝術交流日」以「搖曳的太平洋」為主題，邀集夏威夷族及台灣部落文化推動者，以傳統詩歌交會、海洋的故事交流，藉此增進臺東與太平洋區域的連結，提升臺東國際觀與多元視野。

文化處長李吉崇表示，這場活動為明年六月在夏威夷舉辦「太平洋藝術節 Festival of Pacific Arts & Culture （FestPAC）」暖身，縣府將帶領臺東藝術家及部落先進前進夏威夷，以「臺東週」為概念，規劃音樂舞蹈演出、視覺藝術展覽、工藝工作坊及社區參訪的活動，為臺東發聲並深化與太平洋島國的文化交流。

李處長進一步說明，「2023國際南島藝術交流日」涵蓋「海洋文化」與「南島神話與傳說」兩大主軸，邀請「卡美卡美哈學校Kamehameha Schools」文化部長Randie Fong 及夏威夷文化中心經理Jamie Fong 分享夏威夷神話、詩歌及海洋文化。1887創立的卡美哈美哈是全美最大的獨立學校教育系統，讓夏威夷原住民的後代學習夏威夷語及草裙舞、編織課等文化課程。兩位講者自1985年起從事夏威夷群島和太平洋地區的文化交流，Randie擔任波里尼西亞航海協會（Polynesian Voyaging Society）及其傳統航海舟H?k?le`a的文化顧問，領導世界各地四十多次文化交流活動。

由獵人學校、支架大洋舟協會、均一實驗中學組成「南島臺東隊」分享九月初參加在夏威夷舉辦的五十周年皇后盃「支架大洋舟比賽」，透過賽事及傳統文化體驗，與南太平洋各個國家族群開啟南島海洋文化連結。獵人學校創辦人撒可努．亞榮隆提到「就參加划船比賽而言，臺東不是最厲害的划手，但我們可以當文化的划手，發揮身為南島語系Mother Land的文化影響力。」

長濱船團團長暨客家音樂人陳冠宇及阿美族金曲歌手以莉·高露則從音樂面向書寫台灣的海洋與舟；均一中學老師Katu / Sinsin Takishusungan(柯俊雄)分享布農族人持續21年的「內本鹿回家行動」，希望族人在返回山上的路，看見屬於自己的根和靈魂。交流日以月光晚餐圍著營火畫下句點，100多位參與者在太麻里的星空下感受太平洋島嶼的文化厚度，遙想與南島祖先的共同連結。