培訓首批臺灣手語教支人員 中正大學建人才庫

·3 分鐘 (閱讀時間)

記者黃朝琴/臺北報導

每天疫情直播記者會,手語翻譯員為聾人傳達訊息成為焦點,但你知道手語被列為國家語言,也將成為高中及國中小語言課程嗎?國立中正大學語言學研究所投入手語研究超過20年,近日受教育部國教署委託,招募全國第1批臺灣手語教學支援工作人員與種子講師,6月起陸續開辦3梯次培訓課程,預計招收90人,協助建立臺灣手語人才庫。

臺灣手語教支人員培訓計畫主持人、中正大學語言所教授張榮興表示,臺灣手語是聾人的正式語言,過去常被忽略或誤解,大多數人對臺灣手語的存在錯誤認知,例如「全世界的手語都是一樣」、「手語只是比手劃腳、沒有語法」、「可依口語逐字打出來」。

張榮興表示,每天疫情直播記者會,讓手語翻譯員成為焦點,也讓許多人了解到手語也是一種語言,國家語言發展法納入臺灣手語,明年8月起,臺灣手語教學將在高中及國中小校園上路,成為本土語言課程的選項之一,教學現場更迫切需要大量的手語師資,但是「不是會打手語就會教人怎麼打手語」。

張榮興舉例,2004年政府實施手語翻譯技術士技能檢定考試到現在,全臺僅475位合格人員,可見專業人才培育不易,更何況是找出同時具備臺灣手語溝通和教學能力的人才。此外,手語翻譯員大多以溝通實用性為主,要從事臺灣手語的教學工作則需要經過培訓。

因應手語師資短缺,國教署委託全臺唯一研究手語語言學的中正大學語言所,承接首批臺灣手語教學支援工作人員培訓課程,以及把關認證考核。課程除安排「臺灣手語語法」、「臺灣手語課綱介紹」,也特別規劃「課程設計」、「教學方法」、「班級經營」等5門課。

張榮興表示,只要曾有72小時一般手語教學或導覽經驗、手語翻譯檢定證照或手語翻譯監評人員資格的人都能報名參加,在完成42小時課程並通過認證之後,就能取得高中及國中小學手語教學資格。

張榮興表示,臺灣手語教支人員培訓課程預計招收3梯次90名,第1梯次6月底開始上課,第2、3梯次7、9月開放報名(https://fb.me/2021slts/),未來更將從受訓通過的教支人員中挑選50位種子教師,成為臺灣手語教學人才庫,當各縣市有臺灣手語師資培訓的需求時,就能從中尋求適合的教師參與培訓。

「手語跟口語一樣,都應受到尊重和保護。」張榮興說,不同於口語是仰賴聽覺的線性語言,手語是3D視覺語言,運用手勢、動作把主詞、受詞以及兩者關係圖像化在立體空間中,而臉部表情就像是口語的抑揚頓挫,一樣可以表達思維,對聾人來說更是缺一不可。張榮興表示,當這些手語教支人員進入校園,學生不僅能認識到原來手語跟其他語言一樣,有語法的規則,也能學習聾人族群的文化和特性,真正理解彼此差異與需求的不同。

中正大學語言所招募全國第1批臺灣手語教支人員,6月起陸續開辦培訓課程。(中正大學提供)