【專欄】為台語正名

時代力量立委王婉瑜提案，要把閩南話正名為「台灣台語」，引起統派媒體叫囂，認為台灣又搞去中國化，多此一舉，其實，台語是否應該正名，是可以討論的，不必刻意扣上台獨與去中國化的大帽子。

我個人淺見認為，現代的台語確實和閩南話有很多差異，正名「台灣台語」恰如其分；語言不是死東西，它會發展、混合，甚至走向死亡，台語經過幾百年與當地平埔語融合，很多台語有平埔語用法，例如「做禮拜」來自荷蘭基督教傳教士，閩南話基本上沒有這種說法；再如「自己」，台語說法「ta di」也是平埔語被台語吸收了。

台灣最早住民西拉雅平埔族的南島語，與中國福建漳泉兩地語言混合，轉變成今天的台語，加上很多現代新創話語，台語當然是新的語言系統了。

台灣早期母語平埔語，經過多次文化衝突後，缺乏文字乘載的平埔語言，如今已經死亡；荷治時期38年，傳教士以羅馬拼音創造出「新港文字」，可惜敵不過漳泉移民傳過來的台語，日常平埔語逐漸被台語漢字取代，這是強勢文化消滅弱勢文化的必然。

魏德聖導演為了籌拍「台灣三部曲」，必須還原當時平埔語，也只能到處求賢，幸好台南新化口埤國小是當前僅存的平埔語示範國小，口埤國小把台灣古老的語言保留下來，但因無法書寫，只能用羅馬拼音。

台灣從大航海時代開始，不停接受文化衝擊，外來文化語言的強勢崛起，使平埔語被排擠，同樣的，清治212年，漢化的台灣人，逐漸習慣使用漢字書寫台語，多見於商貿契約，甚至文學詩集。

日治時代，台語漢字並未受到壓制，反而是國民政府佔領台灣後，強迫使用中文「國語」壓制台語，在學校講台語會被罰款，也排擠了台語漢字書寫，本來可以書寫的台語，被冠上「有音無字」罪名，實在冤枉。

考古學者已經證實，閩南語系屬於上古語言，夏商周三朝廣泛在黃河洛水一帶使用，比起秦漢時期的漢語更早，這些上古語言因為戰爭和遷徙，逃難的移民進入閩南地區，幸運被保留下來，閩南多山，比較封閉，所以被稱為化外之地，又稱為古代越國。

閩南話書寫上，也是使用漢字，漳泉兩地移民移居台灣後，隨身帶來「有音也有字」的台語，但是，戰後，國民政府來台，把「去日本化」擴大為「去台語化」以消滅台獨意識，台語被冠上粗野，低俗罪名，北部人甚至以說台語、唱台語歌為恥辱，對台語發展傷害很大。

80年代後，威權下台，台灣民主化伴隨本土化，台灣話也開始被重視，有文化界學者建議用羅馬拼音找回台灣話，其實是多此一舉，台語本來就使用漢字，只是被政府打壓，台語漢字開始混亂起來，甚至把中文和台語混用，變成笑話。

例如；中文「脫口罩」台語的發音是「turn ko jar」，正確台語寫法是「袒口罩」，這個字也用在「袒剝剔」裸露身體的意思，很多人亂寫成「脫肉體」；還有，當選這兩字就是「當選」，偏偏寫成「凍蒜」；「烏魯木齊」意思粗製濫造，竟積非成是，正確書寫是「烏漉木製」用泡爛的木頭製造的物品。

台灣社會亂寫台語，甚至登上報章文學書刊，台灣人糟蹋貶低自己的文字，已經變成笑話，這就是目前台語生態；台語有字，台灣文學應該回歸台語漢字書寫，就如同美語和英語共用羅馬拼音，並無不可，這與「去中國化」沒有關係。

專欄屬作者意見，文責歸屬作者，不代表本報立場。