德國修辭學會:默克爾新冠演講年度「最佳」

Timothy Jones
·2 分鐘 (閱讀時間)

(德國之聲中文網)"當前新冠肺炎疫情正急劇改變著我們國內生活。我們對常態、公共生活、社會共存的認知均面臨前所未有的考驗。你們中數以百萬的人不能上班,你們的孩子不能上學或上幼兒園,劇院、電影院、商店被關閉,或許最重要的是:習以為常的人際交往受到限制......"3月18日,德國總理默克爾以和民眾直接懇談的語氣開始了首次就德國新冠疫情發表的電視講話。

她說,"自德國統一以來,不,自二戰以來,我們的國家還從未面臨這樣一次必須勠力同心去應對的挑戰......如果在很短時間內出現過多需要住院的新冠肺炎重症患者,我們的醫院也會超載。這不是簡單而抽象的統計數字,而是一個個人,可能就是父親、祖父、母親、祖母、伴侶。我們是共同體,每個生命、每個人都是其中的一分子......"

圖賓根大學的修辭學專家委員會認為,默克爾的這一電視講話令人印象深刻,充分表明良好的修辭對增強凝聚力、激起共鳴所發揮的作用。專家們寫道,這一電視演講對德國民眾產生的直接影響力可能為過去年間其他任何演講所不能及:"演講生動、結構分明......充分運用了對中心思想的反復和變化來營造緊迫感。"

專家們還將其與法國總統馬克龍和英國首相約翰遜就疫情發表的演講作了比較,認為馬克龍第一次新冠疫情演講傾向於使用"威權主義腔調和全面戰爭意象",約翰遜的演講淡化了危險,默克爾則使用語言來傳達客觀信息,並提出科學依據。

許多人認為,默克爾3月18日的這一講演反映出她受過良好的科學訓練。該演講在全球各地都受到廣泛贊譽。其中心思想可以歸納為兩句話:"情勢嚴峻。請務必認真對待。"

© 2020年 德國之聲版權聲明:本文所有內容受到著作權法保護,如無德國之聲特別授權,不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償,並受到刑事追究。

作者: Timothy Jones