慈科大與太魯閣族長者 完成《固魯夏之戀》繪本

·1 分鐘 (閱讀時間)

花蓮慈濟科技大學,最近出版了一本由太魯閣族銀髮長輩們,「聊」出來的繪本《固魯夏之戀》。這本繪本是慈科大藉由「青銀共學」的志工課程,與長者們共同聊出故事內容、親手繪製、剪貼完成,近日付梓後,引起各界討論(梁國榮報導)

搭配著羅馬拼音的太魯閣族語和中文,這本《固魯夏之戀》敘述的是,純樸美麗的「固祿部落」,迎接新生兒「哈隆莫那」。太魯閣族語「哈隆」是一種可以生火的木材,希望孩子像火種一樣,為部落帶來溫暖與希望,長大後在打獵中不慎受傷,巧遇另一半,互為欣賞結為夫妻。簡單的部落故事,卻是藉由長者們使用壓克力顏料搭配海綿、刮刀等多種上色工具,親手製作成一張張色紙,再剪貼、拼接成繪本裡的圖案。

促成這項計畫的,是太魯閣族的慈科大護理師陳菱筑,她說,因為議體和自己家鄉有關,因此就寫計畫向校方申請補助,在8週的互動當中,由琦藝工作室指導老師與學生們在固魯部落長者照顧站當中,記下老人家的「你一句,我一語」,並串聯成太魯閣族日常故事,動手製作繪本。

現在繪本付梓,長者與同學都相當興奮,陳菱筑說,還計畫出2.0版,讓文字修正更口語話,更適合兒童閱讀、學習。