新宿是讀「Sinzyuku」或「Shinjuku」？日本政府睽違70年、考慮修訂羅馬字母表記

日文「し」在羅馬字母中，應該是表記成「si」還是「shi」呢？關於未來「羅馬字母表記」的理想形式，日本文科大臣盛山正仁今（5／14）向文化審議會進行了諮詢。

根據《富士新聞網》報導，為了整理多個表記方式混雜在一起的羅馬字母，其未來的使用方式，相關討論將於文化審議會開始進行。

盛山正仁在開頭表示，「外國觀光客急遽增多，且母語非日文者接觸到羅馬字母的機會正在增加。我們應該討論，羅馬字母是否反映了當前的社會實際情況。要有應當與時俱進修正的問題意識」。

報導指出，在羅馬字母中，將「新宿」以「Sinzyuku」來表記的稱為「訓令式羅馬字」，而以「Shinjuku」來表記的稱為「平文式羅馬字」。

1954年的內閣告示中，雖然「訓令式羅馬字」被定為基本，但在經歷70年後的當代，「平文式羅馬字」正被人們廣泛地使用著。事實上，就連日本護照，都是採「平文式羅馬字」。

另外，在文化審議會的國語分科會中，有關羅馬字母的討論已經開始進行了，並點出了各種問題點。

例如，「東京」、「柔道」、「豆腐」這3個單字，如果根據內閣告示的話，它們分別將被寫成「Tôkyô」、「zyûdô/jûdô」、「tôhu/tôfu」。不過，實際上被使用於國際社會上的，是能夠說比照英文表記的「Tokyo」、「judo」、「tofu」。

甚至，日文「オノ」與「オオノ」、「ユキ」與「ユウキ」有時也都會寫成「Ono」、「Yuki」等，使用無法區分用於識別單字發音長度的羅馬字母，已經變得很普遍。

另外，當用電腦等輸入羅馬字母時，例如要打「林野庁」（林野廳），雖然得輸入「RINNYATYOU」或「RINNYACHOU」，但在羅馬字母的拼字法中，日文「ん」不寫成「nn」，「庁」不寫成「tyou」或「chou」。不過，像是這些存在著混淆在一起的情況已經能看見等，文化審議會的國語分科會等也點了出來。

在今日召開的文化審議中，各類領域的專家皆出席了，專家們提出了意見，如「語言會像生物一樣進化」、「重要的是要以適合時代的形式進行討論」、「也不能忽視是否易於電腦輸入」，以及也對「希望想出一種不僅對日本人，對其他國家的人來說都容易理解的表記」等進行討論。

以「訓令式羅馬字」為基礎的告示修正若實現的話，將是日本睽違70年的修正。

更多太報報導
520日本訪台團史上最大團！ 安倍晉三遺孀等35名跨黨派外賓來觀禮
日本製鐵廠煉鋼爐發現人骨 疑員工不慎掉落、爐內溫度達千度以上
繼掛黑布阻拍富士山 富士河口湖町擬開徵住宿稅、目標最快2026年度引入