明華園黃字團《真假皇后》 40年野台戲推出劇場版

記者黃朝琴／臺北報導

明華園黃字團《真假皇后》明（20）日起一連兩天臺灣戲曲中心獻演，流傳野台40年的經典作，首次改編成為劇場版，以現代編劇、導演手法賦予全新面貌，集結懸疑推理的包公斷案、生旦談情說愛，更有丑角穿針引線，明華園第三代菁英大集合，淬鍊外台活戲，打造經典看家戲。

明華園黃字團團長陳子陽表示，《真假皇后》這是父親陳勝國40年前講的戲，在野台流傳很廣，除了明華園藝術家族，從南到北還有很多劇團也演，他們都笑稱是「國際版」，很榮幸今年入選傳藝中心「看家戲再現計畫」，有機會重新整理這齣外台活戲，保留外台的趣味，更細膩刻劃人物與情節合理性，給大家耳目一新感覺。

編導陳勝國回憶，約在40年前，他在明華園姐妹團用說戲的方式演出了野台版「真假皇后」，劇情敘述青、紅2位孿生姊妺，在不同機緣中遇上皇帝與丑角，隨劇情發展，皇后真假之爭也鋪展開來，最後由包公來辨真偽，奇貌不揚的丑角貫穿全劇，讓嚴肅的宮廷戲、公案戲充滿趣味。戲裡面的野台元素，許多段落很難適應室內劇場，因此重新修改劇本，定位戲的主軸，牽扯劇中的反轉再反轉，有著畫龍點睛之妙。

劇場版《真假皇后》事描述皇帝趙禎於暴雨夜微服出巡，見縣令為防汛盡心盡力十分激賞，巧遇縣令的一對孿生妹妹，而鍾情於姊姊。唯民間傳說縣令是貪污之家，太后遂派包拯前往查探，意外讓多年前的懸案水落石出，容貌相同的姊妹兩人為解救兄長一同進宮。然而，在封妃大典前，後宮出現兩位「溫妃」，引發宮廷一陣混亂，究竟誰是真正的「皇后」。

明華園總團長陳勝福表示，明華園藝術家族5代人開枝散葉各自茁壯，劇場版《真假皇后》以第3代菁英組成聯合表演團隊，主要演員有黃字團翁妙嬅及陳子懿、總團青年軍陳昭婷、天字團孫詩雯、藝華園陳子豪及晨翎、玄字團陳子謙、以及年紀不大卻是第二代的丑角陳靖瑋等人，集合眾家力量飆戲，值得戲迷一再回味。

明華園黃字團《真假皇后》明（20）日起一連兩天臺灣戲曲中心獻演。（明華園黃字團提供）

明華園黃字團《真假皇后》，陳昭婷(右)、孫詩雯(左)扮演孿生姊妹。（明華園黃字團提供）

明華園黃字團《真假皇后》由陳子豪飾演包拯。（明華園黃字團提供）

明華園黃字團看家戲《真假皇后》由翁妙樺飾演皇帝。（明華園黃字團提供）