看到陳時中與外國人互動影片 徐巧芯「笑到肚子痛」:阿中人設變澳洲人啦

記者陳弘美／綜合報導

民進黨台北市長參選人陳時中陳時中日前跟外國朋友打招呼時說「How are you going」中文字幕翻譯為「大家好」，引話輿論討論，國民黨台北市議員徐巧芯笑言，看到陳時中與外國人互動，講出來的英文只有Hi、Hello、Everyone、Nice to see you、Thank you、Vote me？讓她笑到肚子好痛。但有網友指出這句話用法是澳洲人常用語法，徐巧芯也笑回，「我不知道當天我大阿中的人設是澳洲人啦」。

圖說：民進黨台北市長參選人陳時中。(圖/中天新聞)

徐巧芯昨（13）日在臉書粉專分享陳時中在國際事務局座談會中與外國人互動的影片，並大笑表示，不能只有自己看到，徐直言，陳時中第一句問好就問人家 How are you 「going」，有人可以幫她神翻譯一下嗎？「好啦勉強給過」。

徐巧芯譏諷，但說要成立國際事務局的候選人，除了開場念稿講英文，互動時講出來的英文只有Hi、Hello、Everyone、Nice to see you、Thank you、Vote me？煩餒，笑到肚子好痛」。

接著，徐巧芯分析該國際事務局影片結構：在30秒時外國人講話；45秒後開場，陳時中看稿念英文；在90秒左右，外國人提意見（舉辦跨文化活動、日常交通）；77秒時，陳時中用中文答覆台北要有國際競爭力，但完全沒回答提問；60秒時，外國人提意見，詢問永久居留證可否投票；在82秒時，陳時中用中文答覆國際事務局不是要幫大家賺大錢，但完全沒回答提問。

許多網友看完影片，在徐巧芯PO文下方留言表示，「又被巧芯給發現了」、「我到底看到了什麼？」、「好好笑」、「跟當部長一樣，問政策講了一大篇，結果沒內容，看（影片）裡面的外國人一個比一個臉尷尬」。

不過，也有網友指出，How are you going是澳洲常用簡單問候語，不過，媒體人朱凱翔今（14）日也在粉專「不演了新聞台」發文指出，「側翼死戰整夜，護航我大阿中『How are u going』的用法ok，是徐巧芯翻車。問題是，我大阿中的YT頻道，自己早就校正回歸，把口白上傳成『How are u doing』。有內鬼！停止交易」。徐巧芯也笑回，「你不要這樣！我必須悔改啊！我不知道當天我大阿中的人設是澳洲人啦」，另有網友也指出，「澳洲也不會講How are you going好嗎？他們講How's going」。

延伸閱讀
快訊/國防部:偵獲23架共機擾台！1架蘇愷30戰機逾越海峽中線
衰！林佳龍挨酸「台中人不要的」 周玉蔻還補刀改名「林家龍」
民進黨執政…高揚凱狠批陳時中「沒有中心思想」 直挑蔡總統：過得好嗎？