Yahoo奇摩新聞 「睡魔」、「龍族前傳」原作者：好萊塢老是不尊重原著
【文／血紅蘭姆】一談到好萊塢編劇時常不尊重原著的亂象，「睡魔」原作者尼爾蓋曼、「龍族前傳」原作者喬治RR馬汀就顯得一肚子火。
從「獵魔士」、「時光之輪」、「最後一戰」到「魔戒：力量之戒」，近來有許多好萊塢知名影集都惹來了轟隆炮火，被粉絲猛烈抨擊不忠於原著。更有前編劇爆料，「獵魔士」有些編劇根本不喜歡原著小說和電玩遊戲，因此引發了不少爭議。
不過從另一個角度來說，要將小說、電玩搬上大小銀幕，本來就得先經過一番增修刪減，才能從紙張文字轉化為流離光影。舉凡《大白鯊》、《鬼店》、《阿甘正傳》、《頂尖對決》都曾大幅偏離原著，卻也因此被譽為影史經典。所以在改編時要如何拿捏得恰到好處，便成了一門大學問。
知名作家尼爾蓋曼和喬治RR馬汀近來都有改編新劇「睡魔」和「龍族前傳」接連問世，而日前在紐約市交響樂空間的一場對談上，兩人也談到了好萊塢編劇喜歡亂改原著的壞毛病。
喬治RR馬汀自己也曾於1980年代待過電視圈，而他坦承忠不忠於原著在好萊塢是種很爭議的話題。「你必須多忠於原著？有些人認為自己一點都不必忠於原著。人們常說：『我要把它拍成自己的作品。』我恨死這句話了，而我想尼爾蓋曼大概也很恨這句話。」
尼爾蓋曼回答道：「沒錯。我花了三十年，看著人們想把『睡魔』拍成他們自己的作品，而他們大概只翻過幾頁漫畫而已。」尼爾蓋曼也補充道，能炮製出「睡魔」第一季實在是一大喜悅，喬治RR馬汀此時則鼓動現場觀眾大喊：「我們要第二季！」
喬治RR馬汀進一步解釋道：「你有時不得不做出某些更動，而我認為這很合理，但有些更動則不。」他曾經將羅傑澤拉茲尼筆下短篇小說「卡米洛特的最後捍衛者」改編成「陰陽魔界」其中一集，卻因預算關係而只好選擇究竟要在劇中用上馬匹，或是打造出一座巨石陣的戰爭場景。
喬治RR馬汀當時不想在兩者之間作出抉擇，於是他親自打給了原作者羅傑澤拉茲尼，而後者決定捨棄馬匹。「就我看來，這才是你在好萊塢所不得不做出的合理更動。」
他同時也透露，CBS電視台當時還叫自己在劇中加進一名平凡人角色，跟主角陣容一起行動，好訴諸於某種「高概念」。「我當時仍是好萊塢新人，所以我沒說：『你們都是一群他媽的智障。』」
「為什麼『冰與火之歌：權力遊戲』的鐵王座跟書中不一樣？為什麼它沒有高達十五英呎，用一萬把長劍所打造而成？因為我們的攝影棚沒有十五英呎那麼高！而他們也不願意開放聖保羅大教堂或西敏寺，好讓我們這齣小影集來取景拍攝。」奇幻大劇「龍族前傳」第一季已在HBO播畢，「睡魔」第一季已於Netflix上線。
※歡迎加入Y!電影戲劇粉絲團，接收更多Movie訊息！
