知道嗎? 這些慣用語出自青樓行話

·2 分鐘 (閱讀時間)

記者林辰彥/綜合報導

現在人們口頭上的一些慣用語,其實是從以前青樓的術語流傳下來的,如果你知道現在被說成這些術語,真的會很難接受的。

青樓活動很熱鬧又多元。(圖/翻攝自百度百科)
青樓活動很熱鬧又多元。(圖/翻攝自百度百科)

青樓女子一般都是命運比較悲涼的一群,為了家中生計或者一些遇人不淑、被發配等原因,淪落到風塵之地。青樓基本上是高消費的娛樂場所,有樂舞表演,有美貌風情女子。但是青樓裡面也有他們自己的行話,有些卻流傳下來變成現代人的口頭禪。如果你知道這些話是出自於青樓,或許你就比較不會這樣常用了。

青樓活動很熱鬧又多元。(圖/翻攝自百度百科)
青樓活動很熱鬧又多元。(圖/翻攝自百度百科)

當然有些話語是類似於六書中的「轉注」與「假借」,已經與原來意義稍有不同了。

跳槽

現在一個人在一家公司發展有線,就會轉到其他公司去發展,稱為「跳槽」。在青樓一開始用這個詞,有點類似現在對酒店裡面選小姐或者不合意的小姐「打槍」。

開盤

青樓裡面兩名女子都同時看上一位客人,但是這時只能有一位能陪客人,這時候兩人就會有一番競爭,行話就是「開盤」,看哪一方能贏得競爭。

出局

現在棒球裡面用語,出局是一個半局裡面有3個出局數。或者在一些競爭遊戲裡面輸的一方叫做出局者。一開始青樓行話,是客人看上青樓女子將她「帶出場」,但是沒多久客人厭煩了又把她送回去,這個時候叫做「出局」。

更多三立新聞網報導
還有機會!大樂透頭獎連18期摃龜 27日上看5.2億
阿富汗男子都開始蓄鬍或戴假鬍子 女性全身裹緊罩袍
掉漆!奧運金牌摳掉一層皮 網友:再摳就有巧克力
老彩迷獨攬1300萬大樂透 20年來常常中獎