英脫歐過渡期年底結束 貿易談判3大議題喬不攏

（路透倫敦/布魯塞爾4日電）英國與歐洲聯盟談判代表今天暫停貿易磋商，急請雙方領導人設法縮小歧見並透過電話達成協議，不到1個月後英國脫歐過渡期就要結束。

英國首席談判代表佛羅斯特（David Frost）和歐盟的巴尼耶（Michel Barnier）在未能就協議基礎取得共識後表示，他們會向領導人簡報，為貿易會談取得新動力。雙方昨天會談卡關，當時英方指控歐盟提出新要求，但歐盟否認。

他們在聲明中說：「經過一週來在倫敦的激烈談判，兩位首席談判代表今天一致認為未達成協議的條件，因為在公平競爭環境、管理和漁業問題上存在嚴重分歧。」

英國首相強生（Boris Johnson）和歐盟執行委員會主席范德賴恩（Ursula von der Leyen）明天將通話，試圖打破僵局。消息人士透露，會談癥結在於法國要求在英國水域保有捕魚權。

英國和歐盟8個月來舉行多輪談判，在漁業、確保公平競爭保證及解決未來爭端方式這3大棘手議題上少有進展。儘管今天出現新的轉折，但至少目前為止雙方都沒有放棄會談，顯示雙方仍對取得協議抱有一些希望。

英國和歐盟尋求達成貿易協議，避免雙方每年規模近1兆美元的貿易在英國本月31日結束脫歐過渡期後陷入混亂，尤其遇上2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫情帶來巨大經濟代價，對歐洲來說無疑雪上加霜。

無協議脫歐的情況對企業和投資人來說堪稱惡夢，他們認為這會讓邊境作業打結、嚇到金融市場，並且打亂歐洲各地和境外的供應鏈。中央社（翻譯）