「雅婷逐字稿」登上國家兩廳院！PTT創世神杜奕瑾，讓科技與藝術共融

藝術碰上科技，會擦出什麼火花？國家兩廳院導入台灣人工智慧實驗室AI語音辨識系統「雅婷逐字稿」，服務劇場表演的演前導聆、演後講座，給予每個人享有藝術平權。

國家兩廳院也要跟上AI潮流了。

今年7月14日起，台灣人工智慧實驗室（Taiwan AI Lab，以下簡稱 AILabs）所設計的「雅婷逐字稿」，將首次登場，在廳內與觀眾見面。

「測試6個月左右，雅婷逐字稿的準確率從6成提升到8成5，是一名進步神速的聰明學生。」國家兩廳院藝術總監劉怡汶難掩興奮之情表示。雅婷的技術本質是人工智慧（AI），它不僅有語音辨識能力，甚至跨足音樂領域，雅婷的聽譜比人精準，同時還會自創曲子，搖身變成了雅婷作曲家。

嘗試引進科技，打造藝術共融環境

劉怡汶表示，由於兩廳院在推動藝術共融，希望透過與AILabs合作，讓每個人不會因為外在條件，限制了欣賞藝術表演的機會，「雅婷逐字稿做為即時文字輔助，幫助需要的人瞭解表演內容、對話。」

舉例來說，當觀眾進到兩廳院欣賞表演或參加戲後座談時，院廳兩側的投影螢幕透過「雅婷」的輔助，能同步把舞台上歌劇、舞台劇表演者的內容，轉換成字幕。

劉怡汶感性地說道，此次的合作關係，突破了過往藝術與科技間的鴻溝，我們就像是站在兩座山的山頭，彼此急切呼喊想要對話。

看似簡單，卻是龐大不易的工程。「雅婷年初剛到兩廳院時候，因沒具備藝術領域的背景知識，我們需要從零開始教，餵給她一本藝術史的字典都還不夠。」劉怡汶回想當時雅婷見習台灣國際藝術節（TIFA）的演前導聆與演後座談的模樣。

接著的6個月，不停輸入兩廳院內各種節目表演內容資料、餵給她表演相關的譜子、新聞稿或文章。在兩廳院與AILabs日以繼夜的努力，雅婷已經清楚、瞭解場館與藝術家在做什麼，「未來，說不定雅婷能預測表演者接下來要講什麼話呢！」劉怡汶笑著表示。

藝術即生活，人機界面體驗再提升

成功研發雅婷逐字稿的幕後功臣，正是PTT創辦人杜奕瑾所成立的台灣人工智慧實驗室（Taiwan AI Lab，以下簡稱 AILabs）。AILabs 專注人工智慧開發，雅婷逐字稿是團隊於2018年推出的AI語音辨識系統，能夠即時將語音轉換為文字。「主要有兩種訓練雅婷語音轉文字的技術基礎，分別是語音模型（acoustic model）與語言模型（language model）。」杜奕瑾解釋道，語音模型是指各種聲音在講同一個字，意即讓雅婷多聆聽不同口音人的聲音；語言模型則是指文字的使用，當雅婷對這領域的詞彙越熟悉，模型就會越完整。

「我覺得兩廳院的合作很有趣，我一直相信只要誰定義未來新的體驗，就會是主導未來的人。」杜奕瑾以過往科技發展為例，過去看到微軟因主導人跟個人電腦間的體驗，曾經成了世界市值第一的公司、蘋果也因主導了人與行動裝置的體驗，也躍身為世界市值名列前茅的企業。「語音介面體驗會是下一代AI與 IoT融入生活中的關鍵，與兩廳院的合作正幫助科技融入到人的生活中，變成大家都可以使用的東西。」

許多人常談台灣產業為什麼無法轉型，杜奕瑾認為科技人是該從過去接訂單思維轉向思考體驗價值，去想想科技能提供人們什麼服務。未來，AILab的雅婷逐字稿還會繼續與其他場域合作，像是法律或醫療等，累積摸索人機介面的使用經驗。

更多今周刊文章
重雷慎入！《玩具總動員4》教我的事：離開你的人越來越多，所以留下的人才更加重要
「百貨女王」領軍！京站千坪美食街開幕，解密北車餐飲霸主吸金商機