MLB／水原一平被開除 道奇找前田健太前翻譯艾爾頓幫大谷

效力洛杉磯道奇的日本球星大谷翔平（Shohei Ohtani），長年跟隨左右的翻譯水原一平，疑似竊盜和非法賭博，遭到球團緊急開除。根據美國媒體報導，大谷依然會在今日（3/21）、面對教士的第二場首爾系列賽先發，總教練羅伯茲稍早也證實，他的翻譯將由球隊部門經理艾爾頓（Will Ireton）接任。過去另一位日籍選手前田健太效力道奇期間，艾爾頓就曾擔任他的專屬翻譯。

賽前記者會上，總教練也被問到，有關大谷翔平今晚賽事的安排，羅伯茲表示大谷一直都做好準備，他從沒考慮過讓他留在休息區。

接下新工作的艾爾頓，從社群曝光的資訊來看，他來自日本、美國、菲律賓的混血家庭，父親是第二代日裔美國人、母親來自菲律賓，小時候居住在日本東京。他也曾經是一名職業棒球運動員，青少年時期隨父母移居夏威夷，曾代表菲律賓參加2012年世界棒球經典賽（WBC）的資格賽。離開球場後，艾爾頓轉入美職球團幕後，曾在德州遊騎兵與紐約洋基實習與工作，最後加入洛杉磯道奇。艾爾頓因為通曉英日語，2016年成為前田健太的翻譯，直到前田轉戰其他球隊為止。只不過，不少外媒也認為，艾爾頓很可能只是暫時的過渡人選，道奇未來可能會另外尋找其他翻譯協助大谷和山本由伸。

只是由於水原一平涉及違反加州禁止體育博奕的法規，不少美媒認為，道奇球團在結束首爾開幕戰返回美國後，很可能重新啟動深入調查，這也意味著大谷翔平本人，可能在調查過程被要求休行政假。

大谷雖然被安排擔任第二棒指定打擊，但從現場拍攝來看，大谷翔平進入高尺天空巨蛋時一言不發，還有日本媒體發現，他並沒有現身賽前練習。

更多 TVBS 報導
大谷翻譯涉賭震驚體壇 美國多瘋運動博弈？超級盃、三月賽季創千億商機
出國留學前注意！澳洲擬提高限制、縮減學生簽證數量
鬥不過本土業者 LVMH旗下美妝品牌Sephora撤出南韓
美白人警察硬闖住家凌虐非裔男 帶頭警長遭重判40年

看更多相關新聞
翻譯出事後首露面！大谷翔平微笑去球場 身旁不見水原一平
大谷痛斬10年摯友！水原一平遭解雇 外媒點名2人選有望接手
水原一平急改口「大谷不知情」若大谷幫還賭債恐終身不能在加州打球
大谷翔平翻譯驚傳涉賭遭解雇！大谷是否會被牽連「關鍵在此」
遭如手足般的水原一平背叛 前日職球員、教練憂大谷翔平心理狀態