Yahoo奇摩新聞 
漢語拼音
- 中央社 • 2024年10月8日 上午 11:13
北京路標 漢語拼音與英文翻譯混用（2） (圖)
走在北京的街頭，仔細看路標牌，漢語拼音與英文翻譯並存已是常態，同一個路名的翻譯也未有統一。圖為10月6日拍攝的「芳草地西街」，就有「FANGCAODI XI JIE」與「FANGCAODI West St」，街道的翻譯有漢語拼音的JIE，與英文翻譯的St，即英文的Street。
- 中央社 • 2024年10月8日 上午 11:16
北京公車站牌 全為漢語拼音 (圖)
北京公車站牌的站名翻譯仍能看到漢語拼音的Zhan，而非英文的Station。圖攝於10月6日，北京的東大橋公交場站翻譯全為漢語拼音。
- 中央社 • 2024年10月8日 上午 11:10
北京路標 漢語拼音與英文翻譯混用（1） (圖)
北京路標可以看到漢語翻譯與英文翻譯並存的現象。圖為10月6日在北京熱門景點恭王府附近拍攝的前海西街的路標，全為漢語拼音。
- eNews • 2024年10月8日 晚上 06:21
捨棄「中國式英文」！北京地鐵站名從「Zhan」改回「Station」 網讚：正確操作
近年來在中國北京的路標上，經常可以看到漢語拼音與英文翻譯並存的詭異現象。不過，北京地鐵站在經歷冬奧時期的「中國式英文」洗禮後，站名的翻譯已從漢語拼音的「Zhan」悄悄改回了英文的「Station」，讓
- 民報 • 15 小時前
【專文】跨語研究揭示閩客粵潮共同語源：以「縱子／Seng-kiaN」為例
筆者盼能獲得學界認同，統一採納字義清晰且為各姐妹語言共用的「縱」字作為seng／sing的本字，否則，請使用羅馬拼音seng或sing，以終結同音字紛然雜陳的語文亂象吧。
- 獨家報導 • 1 天前
台灣戰情室／台海安全亮橘燈 共軍新模式：聯合戰備警巡緊接遠海長航（陸文浩）
獨家報導／陸文浩 分析 軍事掃描：俄羅斯海軍維什尼亞級情報收集船/535，11月11日由日本海經對馬海峽往東海 […]
- 中央社 • 2024年10月8日 上午 11:29
北京地鐵「站」 英文翻譯「Station」回來了
（中央社記者呂佳蓉北京8日電）北京地鐵站在經歷冬奧時期的「中國式英文」洗禮後，「站」名的翻譯從漢語拼音的「Zhan」，又悄然改回英文的「Station」。事實上，在北京，拼英與英文並存的的標誌，已成為這座城市的獨特風景。
- CTWANT • 2024年9月29日 下午 12:43
高雄夢時代重劃區「路標設計錯誤」 地政局回應了
[周刊王CTWANT] 臉書粉絲專頁「理觀點 Leo's Blog」近日分享相關圖片，並批評地政局的工作疏失，粉專指出高雄夢時代附近重劃區新安裝的路牌存在多項問題，「高雄市夢時代附近重劃區最近掛上了新路牌，不過由地政局主辦的工程卻出了大包」。粉專表示，不僅是牌面尺寸比例完全錯誤，字體嚴重擠...
- 中央社 • 2024年10月8日 上午 11:14
北京地鐵「站」 英文翻譯「Station」回來了 (圖)
在北京冬奧會前夕，北京地鐵車站翻譯改為漢語拼音的Zhan，引起許多議論。從去年夏天開始，陸續有中國民眾發現，英文翻譯的Station回來了，圖為記者在10月6日拍攝的北京地鐵北海北站。
- 銳傳媒 • 2024年11月6日 晚上 09:38
《詩文隨筆》 台灣民俗諺語的產生 －－台灣諺語之美（上）
...定義 一、台灣諺語，台灣人在台灣這塊土地生活，所觸悟感發，以台灣話（福佬話、台灣台語）所說，世代口耳相傳生活經驗的短語，是台灣人實際生活經驗的諺語。 二、台語說的兩種諺語： 1、台灣人在台灣實際生活經驗產生的民俗諺語。 2、古漢語詩文的格言佳句，也被說成「俗語」，例： 人無千日好，花無百日紅。 人死留名，虎死留皮。 善有善報，惡有惡報。 人善被人欺，馬善被人騎。 壞事勸人休莫做，舉頭三尺有神明。 有緣千里來相會，無緣對面不相逢。 長江後浪推前浪，一...
- 民報 • 2024年11月4日 晚上 06:57
【專文】Sai-nai見證閩客同源的文化親近性 兼答「臺灣台語」之質問
既然閩南語文獻找不到sai-nai的本字，「使泥」只是合理推論，何妨採用擁有文獻依據的「使妮」，作為共用本字，使閩南台語的書寫系統更具正當合理性，也使閩客台語的交流融會更上一層樓。
- The News Lens 關鍵評論網 • 2024年11月4日 下午 01:31
在文化輸出之前先「文化解殖」：我們該如何看待中國首款3A遊戲《黑神話：悟空》？
...鳥山明的《七龍珠》，這是一本在世界中極具影響力的以《西遊記》為參考的漫畫，而後衍生出了一系列動漫、電影、遊戲等文化產物，悟空即是其中的主角，不過其英文翻譯取自日本羅馬音「Goku」。 而在《黑神話：悟空》中則應用漢語拼音「wukong」，除此之外，妖怪（yaoguai）、金箍棒（jingubang）等詞彙翻譯亦是用拼音取代過去在海外流行的翻譯，這除了能夠真的體現主創以及中國人自己掌握話語權的中國文化——表達的意涵更好的講述劇情敘事之外（這種表達方式在藝術作品中...
- 臺灣時報 • 2024年10月30日 下午 04:52
高雄新安裝路牌出包！黃彥毓：怎麼會出現這種錯誤，真的會被笑
...擠壓變形，市議員黃彥毓三十日質詢時，直言「怎麼會出現這種錯誤，真的會被笑」。 黃彥毓表示，新路牌錯誤設計，引發粉絲團及民眾討論，包括牌面尺寸比例完全錯誤、字體嚴車擠壓變形、文字改稿與其他字符尺寸不一、英語拼音使用「漢語拼音」，而非採用目前台灣通用的「通用拼音」系統、牌面缺乏方位指標，為何會發生這種錯誤呢？ 地政局長陳冠福答詢，這個案子內部有檢討，這是九十五期重劃區，當時因為拉瓦克還沒拆，整個重劃區原來的包商已經結案了，後來拉瓦克拆掉以後...
- 民報 • 2024年10月14日 下午 04:04
【專文】去鄙化的閩客台語共用詞彙
本文所稱之「去鄙化」類似於「褒義化」，意謂去除粗鄙的本義，只取引申的正面意涵，閩客台語不但共用很多詞彙，也共同經歷了去鄙化過程，例如「好空（ho-khang）、「潲（siau）」等。
- 世界日報World Journal • 2024年9月20日 下午 02:00
別讓孩子忘根 陳健開新意中文學校耕耘30年簡中教學
90年代的美國正處於全球化湧動中，隨著第一代移民的落地生根，中文學習在這片土地上漸漸興起，成為人們追求多元文化和未來發展...
- 聯合新聞網 • 4 天前
彰顯主權！大陸再公布南海64座島礁「標準名稱」 規範各界使用
近期中菲在南海的實體衝突雖減少，但在法律戰層次行使主權的動作不斷。大陸自然資源部、民政部10日發布「關於公布我國南海部分...
- 世界日報World Journal • 2024年11月6日 下午 01:59
長城中文學校中西合璧萬聖節狂歡
秋風微拂，黃葉飄零，秋光瀲灧，楓葉染紅了校園。在這秋高氣爽之際，萬聖節如約而至。10月27日，長城中文學校舉行了一年一度的萬聖節遊樂活動，教室內外變成了孩子們的童話世界，營造出濃厚的節日氛圍。 活動
- 中央社 • 2024年9月30日 晚上 06:49
旅法藏人抗議博物館抹除西藏 成中共文化滅絕幫兇
（中央社記者曾婷瑄巴黎30日專電）近千名旅法藏人29日上街，抗議法國居美東方博物館「順應中國」，以「喜馬拉雅區」代替Tibet，抹除藏族文化歷史。西藏學者告訴中央社，就如不讓「台灣」一詞出現一樣，只為討中共歡心。
