童書評－藝術的歌聲正嘹亮

中國時報【☉陳佳琦（成大閩南文化研究中心博士後研究員）】 「媽媽，這畫好特別。我都可以感覺到每一筆畫的方向，好像看見畫家的筆在動。」「跟彩色筆、蠟筆都不一樣吧？」「是啊。」這是我6歲的女兒看到《紅色在唱歌》之後的第一個反應。我很高興，她初遇油畫，感受它與其他材質的不同，居然是透過陳澄波這位台灣畫家的作品。 《紅》書是繼去年《戴帽子的女孩》之後，小典藏與陳澄波文化基金會合作的第二部繪本。近年在基金會等單位的努力下，透過巡迴展與戲劇，讓這位本該如畢卡索、梵谷（或至少也該像張大千）般讓台灣人都耳聞的藝術家，終於能被多認識一點點。當然，日前google首頁的致敬可能更具效果，希望過去長期受忽視的日治時期文化人物，能被重新認識。 這兩部繪本皆以陳澄波作品為發想，文字由兩位資深童書作者擔綱，圖片不另作畫，直接採用陳澄波畫作。林滿秋發現陳的作品中許多小女孩都戴著帽子，遂以此串起一段故事；林世仁則透過畫作中處處鮮豔而點睛的紅色，開展了各種色彩聯想。 過去陳澄波之子陳重光也曾與日本畫家田中伸介合作出版繪本《我的父親》（格林），《紅》書則顯見是新嘗試，直接採用原作，讓修復過的原畫以細部放大呈現。陳澄波以充滿表現主義風格的技法，將南部的暖陽與純樸風光描繪得情感豐沛，既能以深淺交錯的青蔥色系鋪展草原綠樹的靜謐沉穩，又能藉由丹朱紅紫、透空碧藍表現生命與自然的流動。動靜兼具的畫面、自在的筆觸扭轉，在被放大的細部裡，色彩與顏料都像活起來似地靈滑起舞。 向來，童書從不缺少藝術內容，除了色彩認知與美勞教育，有《芙烈達》（小典藏）這類藝術家故事的重寫，《名畫裡的貓》（上誼）這種從遊戲中認識名作的繪本，甚至有如《畫了一匹藍馬的畫家》（上誼）等風格轉化的致敬之作。但這些精彩繪本大多出自西方作者，如今有台灣藝術家登上童書舞台，無疑令人興奮。 而孩子永遠比我們更敏銳。當我讀畢闔上書，女兒突然指著封面與扉頁上的紅色說，「那是小弟弟的紅衣服。」那確實出自《小弟弟》的局部，一大片滿溢的赤暖脂潤之紅。她又看見了我所看不見的陳澄波。