Yahoo奇摩新聞 大谷記者會全球矚目！翻譯水原一平變焦點 網揪1點驚：簡直是天才
體育中心／許智超報導
大聯盟巨星大谷翔平10日宣布加盟洛杉磯道奇隊，簽下10年7億美金（約新台幣220億元）的北美職業運動史上最大約，並於15日舉行加盟記者會，而會上焦點除了大谷外，他的專屬翻譯水原一平也成為焦點之一。由於水原能輕鬆翻譯各國記者的問題與大谷的回應，甚至沒抄下任何筆記，讓網友驚嘆「簡直是天才！」
根據日媒《デイリースポーツ》報導，大谷翔平15日與道奇隊舉辦加盟記者會，現場來了日本、台灣、美國、韓國等各國，超過300位記者、50台攝影機，而面對如此大的陣仗，水原一平在現場直播中的優秀翻譯能力，再次引發外界關注。
水原一平在這次重量級的記者會中，不僅將大谷的回應翻譯成簡單易懂的英文，也貼心地將日本記者的提問翻譯成英文，讓現場其他外媒能同步理解，就算面對同一位記者的連翻提問，也能從容翻譯，再次讓網友驚嘆他的翻譯能力。
對此，就有日本網友指出，水原在翻譯大谷愛犬「デコピン」（Decopin）時，日文、英文發音切換的非常精準，直呼「真的好厲害」。還有人提到，口譯一般來說都會帶著筆記本，隨時記錄下對話以便翻譯精確，不過水原手上卻沒有任何東西，「簡直是天才！」、「真的是太優秀了吧」。
事實上，水原一平是大谷翔平在日職火腿隊時就認識的好友，前往美國大聯盟發展後，水原一平成為他的專屬翻譯，兩人幾乎24小時待在一起，曾在大谷還沒有美國駕照時擔任司機，還在2021年全明星賽擔任大谷翔平全壘打大賽的蹲捕捕手。
另外，大谷翔平以10年7億美金，相當於220億台幣的鉅約轉戰道奇，曾有日媒在季中時報導，水原的薪水是從大谷翔平的年薪中抽取其中的1％到2％，若是以同樣的抽成來算，根據最新的合約，大谷年薪約7000萬美金，水原大約可獲得70萬到140萬美金，相當於2200萬到4400萬台幣之間。
更多三立新聞網報導
懂蹭！大谷翔平加盟道奇儀式變公仔 連愛犬Decoy都印上T恤
大谷翔平披17號戰袍亮相！親曝被道奇「這句」打動：我想要世界大賽冠軍
好市多竟有賣「超商微波爐」！驚人售價曝光 網喊：沒用20年回不了本
影／普丁「替身」首曝光！質問本尊：有多少分身 觀眾全笑翻
看更多相關新聞
高中訂目標26歲結婚！大谷翔平罕見談結婚生子：想安穩過生活
大谷記者會全球矚目！翻譯水原一平變焦點 網揪1點驚：簡直是天才
大谷翔平明年守左外野？ 道奇總教練：他持開放態度
大谷改披道奇藍白戰袍 日職中日龍球衣神似突熱賣
大谷放馬過來！李政厚放話「幹掉世仇道奇」
◤關注更多MLB◢
