大谷220億賺飽飽 貼身翻譯跟著撈？專家揭密「水原拿這數字」

記者譚兆青／綜合報導

二刀流球星大谷翔平以10年7億美元（約220億元台幣）天價轉戰道奇，估算經紀人也狂撈10億台幣佣金，而他的貼身翻譯水原一平到底能拿多少錢，是否跟著雞犬升天大加薪？一直受到大眾好奇。

一直陪在大谷翔平身旁的翻譯水原一平，將一同前去道奇，兩人除是工作夥伴，更是知心好友，38歲的水原一平生於北海道，父親曾在洛杉磯擔任廚師，1991年全家搬到洛杉磯，早在大谷還在日本火腿時期，水原一平因回日本擔任火腿洋將的翻譯，因此結識大谷，後來更成為大谷在大聯盟的貼身翻譯。

根據日媒《週刊新潮》報導，著有「大聯盟選手名鑑」的作者友成那智指出，由於高收入的大聯盟選手有8成會在退休後5年破產，通常是因揮霍無度的習慣難改或投資失敗，甚至還有些人是因要付大筆贍養費導致，這現象不僅在棒球界，在美式足球、籃球、拳擊界也都如此，「雖然大谷過去曾代言FTX的虛擬貨幣，但他本人應該不會熱衷此道」。

水原一平自從大谷赴美後，兩人就長期合作，水原一直站在大谷和隊友之間，並成為大谷的朋友，友成那智說：「一般就優秀的翻譯而言，例如松井秀喜的翻譯卡隆（Rogelio Kahlon）的年薪為8 萬美元（約252萬元台幣），外加客場出征的津貼，此外，大聯盟總教練的年薪也不高，大多數總教練年薪約100萬美元，如果是大牌教練為70萬美元左右，普通教練年薪約20~30萬美元，因此水原年薪最多就是15萬美元（約473萬元台幣）了」。

不過，也有其他日媒消息稱水原的年薪約是大谷年薪的1%至2%，有可能是「1億至2億日圓（約4326萬元台幣）左右」，兩者數字落差很大。

延伸閱讀
大谷扛2棒還是3棒？道奇教頭傷腦筋 「等明年春訓再決定」
無與倫比的軟Q！山本由伸標槍訓練法 美媒讚「像雜技演員精準扭轉身體」
抗議台灣僑民偷拍！美國網友怒了 「根本侵犯大谷翔平隱私」