隱形的新聞戰士──與記者和特派員出生入死的Fixer

·5 分鐘 (閱讀時間)
插畫/鄭涵文
插畫/鄭涵文

文字/楊智強;設計/鄭涵文;核稿/楊惠君;審閱/黃哲斌;責任編輯/陳韻如

我曾經有3年的時間,以獨立記者的身分在東南亞國家採訪新聞,國際新聞是我主要關注和負責的領域。進入不同國家採訪,要在陌生的環境下把故事一點一滴拼湊起來,不但必須克服語言、文化、議題背景等等障礙,有時因為議題敏感也會面臨危險。

國際採訪除了記者自己要花時間研究和蒐集資料外,到了國外的新聞現場,通常還需要一位熟悉該議題的當地人士協助,才有辦法在短時間內找到關鍵的受訪者,或者進入一些外國媒體沒有辦法單獨前往的地點。

這個角色在國際採訪的領域裡,被稱作為「Fixer」。

記者的當地嚮導、助手兼翻譯

Fixer這個字並沒有正式的中文翻譯,這個角色就是在國際特派員和記者僱用的當地「嚮導」或是「助手」。他們的工作是協助特派員和記者完成新聞採訪,包括尋找受訪者、聯絡地方政府官員、申請採訪許可等等,有時也可以充當翻譯人員。若採訪的地點是危險的戰地或是情勢緊張的地區,他們還可以對記者安全保護上提供協助,所以Fixer和記者之間也要有高度的互相信任。

一般來說,記者在出發前往國外採訪之前,就會透過當地友人或是一些新聞機構和組織的協助,找到可靠的Fixer人選。最適合的人選通常是當地的新聞從業人員或有新聞採訪經驗的人,因為他們了解記者工作的需求,並且有一定的新聞敏感度和人脈。

例如,台灣如果在舉行總統大選的時刻,沒有專門在台灣派駐記者的國際新聞媒體,會派特派員來台灣採訪,這些來台灣採訪的外國記者也會在台灣找到合適的Fixer,幫助他們接洽採訪候選人、政治人物、里長等各種受訪者。

除了選舉這種危險性不高的國際採訪外,像戰爭爆發時,各國前往戰爭地區採訪的媒體記者,也常需要Fixer的協助。像2022年2月24日爆發的俄羅斯入侵烏克蘭戰爭,就是一個例子。

延伸閱讀》俄羅斯烏克蘭又陷戰爭 新仇舊恨懶人包一次看

烏克蘭戰爭下的Fixer

在烏克蘭採訪中的記者與Fixer。(攝影/Sergii Kharchenko/NurPhoto via AFP)
在烏克蘭採訪中的記者與Fixer。(攝影/Sergii Kharchenko/NurPhoto via AFP)

俄國侵略烏克蘭戰爭爆發後,國際各媒體都派出特派員進入戰地採訪。來到烏克蘭的國際記者都需要烏克蘭的Fixer協助才有辦法完成任務,但這些Fixer冒著生命危險協助國際特派員完成新聞報導,將戰爭的殘酷傳給世界。已經有人不幸罹難。

3月14日,在被俄軍攻擊的烏克蘭基輔北方的村落戈連卡(Horenka),兩位美國《福斯新聞》(Fox News)的記者與烏克蘭的Fixer庫夫希諾娃(Oleksandra Kuvshynova)的轎車遭到砲火波及。55歲的攝影記者札克塞夫斯基(Pierre Zakrzewski)與庫夫希諾娃都死於戰火,另一名《福斯新聞》的記者霍爾(Benjamin Hall)身受重傷。

除了烏克蘭的Fixer庫夫希諾娃,被戰火波及而殉職,還有2位烏克蘭的Fixer也被俄軍綁架、虐待。這些冒著生命危險協助國際特派員和記者在戰地報導的Fixer,奉獻自己的專業、甚至犠牲生命,但因為並不是記者,在報導中不會掛上他們的名字,他們協助記者完成報導的努力和付出,過去不會被關注,更別說因為報導所得到的名聲與掌聲。

如今,Fixer逐漸受到重視,部分國際採訪的文章裡,已經開始把Fixer的名字掛在文章中。但有的時候,並不是因為媒體不重視Fixer、才不掛上他們的名字,而是有些敏感的議題,他們的名字或身分曝光,反而更有可能為他們帶來危險。我自己過去採訪的緬甸羅興亞人議題時,就遇過這樣的例子。

敏感議題不能曝光身分

2016年底,我進入緬甸西部的若開邦採訪羅興亞難民營。因為緬甸政府強制將羅興亞人的居住地點跟當地緬甸人、若開人分開,羅興亞人被圈在幾處受管制的難民營中。緬甸政府更禁止外國記者進入。

若開人跟羅興亞人之間的關係相當緊張,雙方相互仇視、水火不容。當時協助我偷渡進入難民營的若開人Fixer說,他從小跟羅興亞人比鄰而居,兩個族群的仇恨,很多都是被政府刻意挑起,他不會恨自己的鄰居。

但是他也知道,若是他的族人發現他在幫助外國記者採訪羅興亞人受迫害的狀況,他會被視為是民族的叛徒、可能遭到暴打。

我記得,當時他和我笑著談論這些內容,但等到我回到旅館沉澱下來之後才驚覺,他是冒著怎樣大的生命危險幫助我進行採訪。

國際採訪新聞如果沒有當地的Fixer協助,很多重要的議題都無法被呈現在新聞版面上。他們,絕對稱得上是,隱形的新聞戰士。如果,願意擔任Fixer的人減少或消失,可能讓很多國際重要的新聞、甚至戰爭實況,無法被報導和看見。

看更多深度報導文章
6張圖卡,掌握俄羅斯入侵烏克蘭的6大關鍵字
台灣孩子大提問:關於俄羅斯侵略烏克蘭戰爭,大家最想知道的是⋯⋯
戰火下的黑暗之光──被迫離開家的烏克蘭孩子和他們的新家
我的烏克蘭朋友/曾來台灣教學的他,和我相約:戰爭結束後台北見!
5本繪本,進入既熟悉又陌生的俄羅斯、烏克蘭民間故事