Yahoo奇摩新聞 
源氏物語
- 中央社 • 2 天前
林水福推出「源氏物語」新譯本（2） (圖)
經典文學「源氏物語」以日本平安時代（794～1185年）為背景，描述出身皇室的光源氏曲折情史，以及死後其子孫間的愛情故事。翻譯家林水福（圖）推出新譯本，3日在台北舉行新書發表會。
- 中央社 • 2 天前
林水福翻譯「源氏物語」新書發表會（1） (圖)
曾被譽為世界最早小說的文學經典「源氏物語」，資深日本文學翻譯名家林水福（右1）推出新譯本，3日在集思台大會議中心舉行新書發表會，和作家蔡素芬（右2）、郝譽翔（左2）與談。
- 中央社 • 2 天前
林水福推出「源氏物語」新譯本（1） (圖)
翻譯家林水福（台上右1）從教職退休以後開始翻譯日本經典文學「源氏物語」，歷時近4年，完成90萬字新譯本，3日在集思台大會議中心舉行新書發表會，現場幾乎座無虛席。
- 中央社 • 2 天前
林水福翻譯「源氏物語」新書發表會（2） (圖)
日本經典文學「源氏物語」歷久不衰，翻譯家林水福（右1）推出新譯本，3日下午在集思台大會議中心舉行新書發表會，作家蔡素芬（右2）、郝譽翔（左2）出席與談。
- 中央社 • 2 天前
林水福譯源氏物語 不為渣男平反只為文學傳承
（中央社記者邱祖胤台北3日電）源氏物語主角是不是史上第1渣男，翻譯家林水福今天表示，這部作品歷千年不衰，在日本每20年就有人重新翻譯1次，他沒有要為渣男平反，而是讓日本文學之美讓更多讀者看到。
- 中時新聞網 • 2024年9月26日 凌晨 04:10
《源氏物語》對日本後世的影響
曠世傑作《源氏物語》對日本後代在哪些方面，究竟產生什麼影響？本文僅簡述部分，相信讀者也能窺見一斑！ 1、平安朝後期物語 《源氏物語》之後，多數物語作品誕生。其中，文學史上評價較高的有《狹衣物語》、《浜松中納言物語》、《夜半醒來》《性別變換物語》。這些物語雖然極力想掙脫《源氏物語》的束縛，然而，處處可見《源氏物語》式的措辭。 以編年體撰寫的歷史物語《榮花物語》，題目名稱即模仿《源氏物語》，且事件、場面的設定處處可見《源氏物語》的投影...
- 中央社 • 2024年10月6日 下午 02:58
日本千年文學經典「源氏物語」 全新中譯本再現
（中央社記者葉冠吟台北6日電）寫於千年前、曾被譽為世界最早小說的文學經典「源氏物語」，繼豐子愷、林文月版後，資深日本文學翻譯名家林水福推出新譯本，他表示，畢生積累，彷彿就是為翻譯「源氏物語」作準備。
- 中華日報 • 2024年9月23日 早上 06:00
〈生活休閒〉秋詩篇篇 京都賞楓攻略
中秋已過，深秋將屆。日本紅葉預測出爐，許多人迫不及待赴日追逐萬種楓情。此次將帶領讀者到訪京都，欣賞永觀堂、大原 […]
- 中華日報 • 2024年9月22日 早上 06:00
〈中華副刊〉尋找推理小說的文學地景（下）
文/攝影 陳銘磻 大谷羊太郎∕神戶異人館戀殺人∕神戶異人館 神戶位於大阪灣北岸，背依六甲山，兵庫縣轄下的海港 […]
- 鏡週刊Mirror Media • 2024年9月8日 凌晨 05:28
【經典小說改編漫畫番外篇】文學改編漫畫吸引親子閱讀 他從文學走讀發現市場需求
台灣近年陸續出現由本土文學作品轉譯的漫畫，國立台灣文學館前館長、中興大學退休教授廖振富樂見更多相關作品問世，「如果市場反應好，甚至進一步改編成影視，能引起更多關注。」
- 鏡週刊Mirror Media • 2024年9月8日 凌晨 05:28
【娛樂透視】台灣文學跨域發展 小說改編漫畫行銷引共鳴
台灣近年陸續出現本土文學作品改編漫畫，不僅考驗創作者的轉譯功力，如何藉行銷開發讀者，也是重要目標。南十字星文化工作室攜手漫畫家阮光民、前衛出版社推出「台灣經典短篇小說圖像系列 」，改編日治時期台灣作家的作品，透過與現代人產生共鳴的宣傳語彙打破時代隔閡，發展IP跨域。
