Yahoo奇摩新聞 法國媳婦碎碎念（上）台灣媳婦怕過年，我怕暑假聖誕節⋯⋯
作者：陳怡潔／在倫敦醒來
結婚十年來，時常有人用欣羨的語氣對我說：「法國人很浪漫吧？」、 「聽說外國婆婆都很開明，妳應該沒有婆媳問題吧？」
對於第一個問題我只能苦笑搖頭，我大概是嫁到唯一不浪漫的那個（但是又不能多嫁幾個來比較看看，所以只好認了）；第二個問題我只能說，面對的問題不一樣──我不是逆來順受的小媳婦、我的公婆也稱得上客氣明理，平常雙方分住英法兩國，幾個月才見一次面，相處上沒有太大的衝突；但是這並不代表我沒有委屈或妥協的時候，只是形式不同而已。
法國婆婆困惑：幹嘛不把孩子交給我，你們夫妻度假去？
我結婚前幾個月才第一次見到未來的公婆。之前從先生那裡聽說他媽媽有完美主義（這點從先生對很多事的龜毛程度就可以見識到），所以我很努力地想留下好印象──明明不是乖巧聽話型的我，勉強扮演了一兩年的好媳婦，不喜歡不習慣的部分也說服自己接受；加上很多事都是第一次，即使無趣也還算新鮮，新婚期就這麼相安無事的過了。
有了孩子以後，事情慢慢開始變得複雜。 女兒才兩三個月大，還在餵母奶，公婆就急著問她什麼時候斷奶，可以讓他們帶回法國「幫我帶個一兩週」，嚇得我硬是餵到一歲多，以時間換取空間。法國有很多父母會把小孩托給祖父母，自己去渡假或是清閒一陣子。 先生只有一個大他兩歲的哥哥，哥嫂 4 年內生了 3 個孩子，大兒子希孟比我女兒大 3 個月。
希孟剛滿 1 歲，哥哥嫂嫂第一次把他留給公婆顧，兩個人自己開車去渡假。出發前，希孟被婆婆抱開，不讓他看到爸媽離開。哥嫂走後，剛會走路的小小孩滿屋子搖搖擺擺的哭著找爸媽，當時在場的我抱著女兒，差點跟他一起哭。希孟就這樣非自願的習慣了被留給爺爺奶奶，之後的兩個妹妹也比照辦理，3 個小孩經常在兩對祖父母之間來回；甚至後來舉家搬到德國，他們也常跟爸爸搭飛機回法國，在機場被交給祖父母、爸爸搭下一班飛機走，過一兩週再搭機來接他們回家。
因為哥哥嫂嫂都是法國人，很習慣這樣的模式，所以公婆對我也有一樣的期待，希望我也能比照辦理。但是我實在狠不下心，把平常以我為主要照顧者的孩子，就這樣交給一年只見幾次面、其實不那麼熟悉的爺爺奶奶。公婆暗示明示，軟性勸說，這對小孩好對你們夫妻也好，還可以訓練小孩獨立云云。
我剛開始還禮貌性的打哈哈說再看看，後來實在被煩到不行，叫先生去跟他爸媽說我不是法國人，沒有這樣丟包小孩的傳統（當然台灣父母丟包小孩的也很多，但是這時候文化差異就是一個很好的藉口！），再說小孩在英國出生長大，又有台灣媽媽養出來的台灣胃，法國對他們來說是完全陌生的環境，貿然把他們送去那裡一兩週，遠離父母和熟悉的一切事物，對還無法表達自己的小小孩來說是很大的衝擊。 同理可證，我也不會把小孩帶回台灣交給家人，所以並不是針對公婆。
當然這不表示我永遠不會把孩子單獨留在公婆家，而是希望等到他們大一點，生活起居可以自理，了解去祖父母家和在家不同，自己決定去而不是被任何人勉強的時候。我不知道溝通之後，公婆是否可以理解我的立場，但是這個話題總算暫時告一段落。 套句台灣的用語，這應該是我「黑掉」的開始。
台灣媳婦怕過年，我怕暑假聖誕節
台灣媳婦一般都怕過年，我這個法國媳婦怕什麼呢？ 答案是暑假和耶誕節──基本上就是所有長時間（超過 3 天）住在公婆家的場合。
法國人每年夏天的重頭戲是 " les vacances（假期）"，幾乎所有人都會休假幾週，到海邊或鄉間渡假。這段時間，因為搭機出國費用昂貴，大多數人都會選擇在國內或鄰國（西班牙、義大利等等）租或買一間渡假屋，然後親朋好友在此集合，一起度過假期。
公婆的度假屋位於法國西岸某小島上，院子走出去就是沙灘，窗外無敵海景隨潮汐天色和船隻不停變換，屋子是 11 年前把舊屋打掉重建的摩登建築，院子裡還有個小型游泳池。能在這樣的地方渡假實在是三生有幸，婚後的前兩年因為同輩的親友都還沒有小孩，大家聚在一起嘻嘻哈哈，一週的假期一下就過了。有小孩後，公婆希望我們能留久一點，所以每次渡假都得待至少兩週，而且為了讓堂兄弟姊妹培養感情，還一定要跟哥嫂一家喬好同時去。曾經美好的假期就這樣開始變成了惡夢。
我一開始並沒有意識到這假期有多重要，以及公婆對一家人共同渡假有多執著，直到懷兒子那年夏天，因為預產期在 8 月底，沒辦法出國，公婆竟然還「硬凹」，無論如何都要我們夫妻拖著兩歲多的女兒、冒著我在路上早產的風險去法國（後來我們還是決定不去，也是結婚到現在唯一有藉口不去的一次），我才赫然發現這個家庭傳統有多麼神聖不可侵犯──我問過另一半我們可不可以哪年不要去？他白我一眼，「妳想要我爸媽跟我斷絕關係嗎？」
大概因為我人生的前 10 年是獨生女，我喜歡獨處，習慣自己做主，不擅和一大群人長時間相處。渡假的兩週裡，除了自家人之外，還會不時有其他長輩和同輩親友闔家來訪，屋裡不但永遠都人丁興旺，還經常充滿（至少）5 個小孩玩鬧吵架或大哭的聲音，我被吵得隨時處在神經緊繃或崩潰邊緣，想安靜一下都沒辦法。
此外，三餐都得和一大家人吃，法國人愛在飯桌上聊天，一餐飯吃下來近兩小時是正常，三小時也不算長，總之是場耐力戰。對我這樣一個法文雖可聽說，卻不到可以天南地北暢談各種話題程度的外國人而言，坐在那裡聽法文從四面八方蹦出來，一邊努力理解話題、一邊認真思索回話，是一件非常勞心勞力的事。我常聽到一半就自動關機，進入（別人看不出來的）冥想狀態，一心希望晚餐趕快結束讓我躲回房間裡。
※本文由換日線網站授權刊載，原標題為《 法國媳婦碎碎念（上）台灣媳婦怕過年，我怕暑假聖誕節⋯⋯》，未經同意禁止轉載
更多換日線文章
「如果這樣還不憂鬱，我會更擔心你！」醫生一席話，讓留學時的我豁然開朗
「和外國人交往，有什麼『秘訣』嗎？」──文化種族不是關鍵，愛情的重點是「平常心」
作者簡介：
台北市出生長大，16 歲看了 Before Sunrise（愛在黎明破曉時）從此愛上歐洲，日夜夢想搭火車環遊歐洲各國。中央大學法文系畢業，倫敦大學學院歐洲文化碩士。移居倫敦十五年，對這個城市仍然充滿熱情與好奇。現職一個法國人的太太，兩個跨文化小孩的媽媽，兼職小學導護老師，和不定期夜班部落客。
更多Yahoo論壇文章
星巴克第二杯半價又來了！看懂它打造「期間限定」商機的獨門哲學
爭議中通過的《反滲透法》到底有無實益？
韓國瑜靠「痞子打法」可以選上總統嗎？
中國淘金客蜂擁而至的柬埔寨「西港」剩垃圾與停工建案
「鄧惠文」門檻 小黨們3%到5%的距離
今日推薦影音
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【Yahoo論壇】係網友、專家的意見交流平台，文章僅反映作者意見，不代表Yahoo奇摩立場 >>> 投稿去
