看起來像英文又不是的「和製英語」！會這些就能走遍日本囉～
稍微學過日語的人在日本遊玩時看見由片假名組成的日語單字，想必都會下意識地認為這個詞是由西方所傳入日本的，但其實日語之中有許多連外國人都不會認得的「和製英語」！
這些詞可能一開始只是誤用，久而久之就成為日本人的常用詞彙。雖然這對於日本人來說沒什麼太大影響，但是這些詞讓英語能力不錯的人來看可是會傻眼貓咪的！所以這回將介紹到日本觀光時常見的「和製英語」、中文以及正確的英語，下次在日本有疑問或是需求的話想必一定能夠派上用場的。
地點、場所相關和製英語
日語（對應英文或羅馬拼音）VS. 中文意思＆正確英語說法
- デパート
（depart）
department store
- ドラックストア
（drug store）
pharmacy
- ビジネスホテル
（business hotel）
economy hotel
- バイキング
（viking）
buffet restaurant
- ファミレス
（family restaurant）
casual restaurant
- ガソリンスタンド
（gasoline stand）
gas station／petrol station
- コンビニ
（conveni）
convenience store
- リサイクルショップ
（recycle shop）
second-hand shop／thrift shop
- トイレ
（toilet）
restroom
- マンション
（mansion）
apartment/condominium
住宿常用和製英語
日語（對應英文或羅馬拼音）VS. 中文意思＆正確英語說法
- フロント
（front）
reception
- ドライヤー
（dryer）
hair dryer
- コンセント
（konsento）
outlet/socket
- トランス
（Trans）
Transformer
- クーラー
（cooler）
air conditioner(ac)
- エアコン
（aircon）
Air conditioner
- 電子レンジ
（dennshirennji）
microwave
- モーニングコール
（morning call）
wake-up call／alarm call
- コインランドリー
（coin laundry）
laundromat/laundry
購物常見和製英語
日語（對應英文或羅馬拼音）VS. 中文意思＆正確英語說法
- ワンピース
（one-piece）
one-piece dress／dress
- トレーナー
（trainer）
Sweatshirt
- パーカー
（pa-ka-）
hoodie
- ズボン
（jupon）
pants
- マフラー
（muffler）
scarf
- ピアス
（pierced）
earrings
- イヤリング
（earring）
clip on earrings
- キーホルダー
（key holder）
key ring
- センチ
（senchi）
centimeter
- フリーサイズ
（free size）
one size fits all
- サイン
（sign）
signature／autograph
- ビニール袋
（biniirubukuro）
plastic bag
- レジ
（regi）
casher
- クレーム
（claim）
complaint
餐飲、食物常見和製英語
日語（對應英文或羅馬拼音）VS. 中文意思＆正確英語說法
- バイキング
（viking）
buffet restaurant
- テイクアウト
（take out）
to go
- フライドポテト
（fried potato）
french fries
- ソフトクリーム
（soft cream）
soft ice cream／soft serve
- ショートケーキ
（shortcake）
strawberry sponge cake
- シュークリーム
（shuukuriimu）
cream puff
- パイン
（Pine）
Pineapple
- マロン
（maroon）
chestnut
- アメリカンドッグ
（American dog）
Corn dog
- ポタージュスープ
（potage soup）
creamed soup
- レモンスカッシュ
（lemon squash）
lemonade
- ノンカフェインコーヒー
（non kaffein coffee）
decaffeinated coffee
- カロリーオフ
（calorie off）
low calorie
其它常見和製英語
日語（對應英文或羅馬拼音）VS. 中文意思＆正確英語說法
- チャージ
（charge）
add value／top up／deposit
- ダイヤ
（daiya）
timetable
- マナーモード
（manner mode）
silent mode
- ベビーカー
（baby car）
stroller
- ペットボトル
（PET bottle）
plastic bottles
- ホッチキス
（hotchkiss）
stapler
- アルバイト
（arubaito）
part time job
- サラリーマン
（salaryman）
company employee／office worker
- オーエル
（OL）
female office worker
作為觀光客的人下次到日本旅遊時若遇到這些詞彙也不用擔心再也看不懂囉！而在日本長期居住過的人肯定都對這些詞彙不陌生，但一旦離開了日本之後可是不通用的，因此到了西方國家若不小心繼續沿用的話可是會讓當地人困惑不已，所以可要分別清楚呢。相對地英語能力不錯的人到了日本碰見這些詞彙也別急著糾正對方，因為日語的其中一項特色就是融合了多國語言，不妨就當作一項文化衝擊，寬心接受吧！
▼你還會有興趣
其他人也在看
高鐵寒假營隊12／4起線上報名 一窺維修重地、參訪花魁車
115年台灣高鐵寒假營隊將於12月4日起至11日開放網路報名，活動將透過實際走訪高鐵工作場域，探索發展歷史、營運服務及維修作業等，讓學員深度感受高速鐵道多元豐富的面向。喜愛高速鐵路、探索鐵道文化的大專院校、高中職、國中及國小五、六年級的青年學子們千萬別錯過，名額有限，歡迎踴躍報名。
中時新聞網 ・ 1 天前
歲末轉運時，塔羅揭示你12月的關鍵轉變！
12月，是收尾與重生並行的月份，不妨停下腳步，回望與整頓。科技紫微網透過塔羅占卜，陪你抽出專屬牌卡，看看歲末的你將會迎來什麼關鍵轉變與祝福！
科技紫微網 ・ 5 小時前
土星順行！「5星座」職場大亨通 升職加薪在眼前
11月27日土星恢復順行於雙魚座，象徵過去的職場努力將開始得到實質回報。土星帶來的考驗與磨練，終於轉化為可見的成果，讓勤勉與專業的人獲得認可。塔羅艾菲爾老師分享，對五大星座而言，這是一段「靠實力被看見」的時刻，無需過度炫耀，穩紮穩打就能讓成就自然呈現；無論是升職、加薪、專案被肯定，還是長期耕耘的專業被驗證，這個階段都能讓你感受到努力的價值與成長的喜悅。土星順行提醒大家，踏實、耐心、持續付出才是通往職場高峰的不二法門。
EBC東森財經新聞 ・ 1 天前
看完阿倍野夜景直衝！仙台牛舌名店超犯規厚切Q彈到炸，牛舌咖哩醬濃郁重口味必搭
「利久牛舌」是來自仙台的牛舌經典連鎖名店，在宮城、東京、大阪、福岡和北海道…等縣市都有分店。利久牛舌主打厚切牛舌，經過細緻的刀工處理，再以鹽巴手工調味並熟成，每一片牛舌都保有豐富肉汁與彈性，一口咬下很過癮呀~大阪自由行第一晚先到阿倍野展望台 HARUKAS 300 欣賞絕美日落夜景之後，直接就在阿倍野 Harukas Dining 12樓的「利久牛舌」吃晚餐！
Yahoo奇摩旅遊駐站達人 ・ 13 小時前
【成都必遊】一牆之隔兩樣情！武侯祠「紅牆竹影」穿越三國靜謐，錦里古街「燈火人間」感受熱鬧煙火氣
那日我們直接前往三國文化的重要地標～武侯祠；一到門口，就看到長長的排隊人潮，不難發現這裡是成都最具代表性的觀光景點之一。
Yahoo奇摩旅遊駐站達人 ・ 13 小時前
古代禁奢令下的隱藏版美食！倉敷在地特色「翻轉壽司」，表面樸實無華，翻過來卻是豪華海鮮
岡山在地特色美食之一就是有故事的『翻轉壽司』，起源是過去備前岡山的藩主池田光正侯推行“膳食一湯一菜”的節約令，也就是所謂現代的『禁奢令』。而想要享用豪華美食的平民，只好想出這隱藏版吃法，將平平無奇的蛋絲壽司，檢查過後翻過來就變成豪華海鮮壽司，這所謂上有政策下有對策古今中外皆然！因此這樣的吃法流傳至今。
Yahoo奇摩旅遊駐站達人 ・ 13 小時前
霞慕尼最美的白朗峰視角：紅色針峰上的白朗湖與布列文山
十天的環白朗峰（TMB），我們父子從晴天、下雨走到雷擊、冰雹，跨過法國、義大利、瑞士。最後一天下午，我把國旗披在 11 歲小朋友的肩上。那一刻對這個孩子，我真是感到無比驕傲：走完一圈對大人不算什麼，但對一個孩子、對一個台灣人、對一個父親，那是另一種完成。
Yahoo奇摩旅遊網友投稿 ・ 16 小時前
快閃東京要怎麼玩？週末2天1夜經典旅遊行程推薦
上了五天班好想去旅行放鬆一下？下周有連假想規畫二天一夜的小旅行？假期有限但是又好想出國？何不考慮到東京玩個二天一夜快閃之旅呢！？趁現在有許多廉價航空或是促銷班機的便利性，正好能讓你的二天一夜快閃之旅隨時成行！東京的交通相當方便，治安也好，景點多、美食多、購物地點也多，是個十分完美的旅行選項對吧！ LIVE JAPAN就為大家規畫了幾個東京二天一夜的行程方案，不論是新手還是再訪者都能玩得好盡興，有個難忘的回憶！
LIVE JAPAN ・ 1 天前
這4生肖＋生辰是隱藏的「老闆命」！辰時虎天生掌權格最會賺，「這位」自帶富貴雙全命氣勢天成
不是每個人一出社會就能當老闆，但有些生肖天生自帶領導氣場，表面看起來低調樸實，實際上野心滿滿、頭腦靈活，命中就藏著創業發財的潛能！他們不一定出身富貴，但懂得掌握時機、善於布局，往往能白手起家、越走越旺
女人我最大 ・ 2 天前
台船：海鯤軍艦完成第四次海測 準備搶無人船大單
台船（2208）承造「海鯤軍艦」今（27）日在高雄小港完成第四次海上浮航測試，將於近期規劃第五次浮測；同時，台船自行研發軍用級無人船「奮進魔鬼魚」也在今日上陣，為2026年政府即將釋出無人船大單做準備。
中時財經即時 ・ 1 天前
宋承憲《玩家2》熱血回歸！ 李洙赫客串驚豔觀眾
八大戲劇台將於本週日（30日）晚間10點首播韓劇《玩家2》，該劇由宋承憲領銜主演，帶著新一季新加入的吳漣序、張圭悧等4位成員，展開一連串以牙還牙的復仇行動。
鏡報 ・ 1 天前
全台飯店最高聖誕樹點燈！台北晶華X海瑞溫斯頓雙層下午茶耶誕市集必追
飯店,聖誕樹,點燈,台北晶華,海瑞溫斯頓,下午茶,耶誕,市集 迎接聖誕節到來，晶華酒店於11月27日為矗立中庭、三層樓高的聖誕樹舉行點燈儀式，並同步推出主廚精心設計的「Harry Winston’s Holiday 聖誕限定午茶組」。此外，11月29日也於飯店前方的時尚廣場舉辦「晶華聖誕・慈善市集」，以一系列節慶活動為城市揭開溫暖序幕。
景點+ ・ 1 天前
土星順行助力「5星座」！事業運大逆轉 加薪不是夢
塔羅牌老師艾菲爾臉書提到，土星將於11月27日順行進入雙魚座，一股穩定踏實的能量悄然展開，這代表過去長期的努力終於要看見成果，在土星穩健的影響下，「五個星座」過去默默耕耘的專業實力終於被看見！口碑提升、升遷有望，職場和專案發展都將迎來重要的收穫時刻。
中天新聞網 ・ 1 天前
東京銀杏11月底最美 神宮外苑、東京大學到昭和記念公園！6大銀杏紅葉景點散步
每年11月下旬至12月上旬，東京正式迎來一年中最金黃、最浪漫的時刻。城市街頭換上秋冬限定的金色濾鏡，無論是兩旁佇立百棵銀杏的神宮外苑大道、氣勢磅礴的昭和記念公園，或是充滿學術氣息的東京大學本鄉校區，都被染成一片暖黃色的夢幻景象。同時，新宿御苑、六義園、高尾山也陸續進入紅葉盛期，楓紅與銀杏交織出層層遞進的秋色，是旅人最喜歡的散步季節。
Yahoo奇摩旅遊夯即時 ・ 1 天前
宜蘭變身秋冬仙境 金色山毛櫸、漸層色落羽松！6條紅葉散步路線太療癒
宜蘭秋冬美景全面爆發，山林間像灑上溫柔濾鏡！金黃山毛櫸、橘紅落羽松輪番上陣，把整座城市妝點成浪漫仙境。今年特別精選 6 條人氣紅葉散步路線，從湖畔倒影到山谷步道，一步一景美得像明信片。無論是想來場靜心森呼吸、親子漫步，或是拍出季節感滿分的旅拍照，都能找到最適合的路線。
Yahoo奇摩旅遊夯即時 ・ 1 天前
2026赤馬紅羊劫要來了！命理師曝「6大爆發現象」
生活中心／張予柔報導2025年即將邁入尾聲，外界開始把重信轉移到即將到來的2026年「丙午赤馬年」。由於丙、午皆屬火，被視為「火上加火」的年份，加上每60年循環一次、被稱作「赤馬紅羊劫」的特殊組合，在歷史上往往伴隨著動亂與政局震盪，使得台海情勢、中國政權變動等話題升溫，引起民眾集體擔心。
民視 ・ 3 小時前
余文樂衰遭炎上急刪文！曬重機照挨批不理香港大火
44歲香港男星余文樂2017年和台灣皮帶千金王棠云結婚，陸續生下一子一女後，余文樂也隨家人在台灣定居，日前余文樂在社群網站發文，分享「男人的浪漫」，並配上他騎重機的照片，沒想到引來網友批評他毫不關心香港大埔火災，余文樂隨即刪文，再轉發相關資訊平息爭議。
中時新聞網 ・ 4 小時前
潮港城新品牌「港佬大」70道點心無限續！燒鴨燒臘、鮑魚燒賣、現做腸粉，最低660元就能吃到撐
港佬大港式飲茶百匯是台中人氣港式飲茶吃到飽餐廳之一，潮港城餐飲集團新推出的港點吃到飽品牌，每人最低 660＋10% 元起，65歲以上有長者優惠。港佬大港式飲茶百匯提供超過70道港點、燒鴨燒臘、蒸籠燒賣、腸粉、主廚功夫菜、煲湯品、甜點飲料等吃到飽，喜歡吃港式飲茶又怕單點價位爆表的話，港佬大是你的新選擇。
Yahoo奇摩旅遊駐站達人 ・ 13 小時前