百老匯最長壽喜劇授權台灣中文版演出 《戲啊!出包惹》噴笑又紓壓

百老匯授權喜劇《The Play That Goes Wrong 戲啊!出包惹》台灣授權版中文演出,即日起至2025年1月19日將於台北PLAYground空總劇場,連演51場。(活性界面製作提供)
百老匯授權喜劇《The Play That Goes Wrong 戲啊!出包惹》台灣授權版中文演出,即日起至2025年1月19日將於台北PLAYground空總劇場,連演51場。(活性界面製作提供)


曾引進外百老匯授權音樂劇《I Love You, You’re Perfect, Now Change》英文版,在台灣掀起話題的活性界面製作,今年11月聯手刺點創作工坊,推出百老匯授權喜劇《The Play That Goes Wrong 戲啊!出包惹》,再次挑戰轉譯中文版,將在空總劇場挑戰連演51場。

《戲啊!出包惹》劇情描述業餘劇團康樂戲劇社,臨時要演出《哈佛夏莊園殺人事件》,所有的演員忘詞、走位錯誤、技術故障,引發一連串出包。整齣劇最妙就是幾乎每一分鐘都有出包狀況,扣合舞台上的機關、道具時時刻刻出槌,幾乎一路讓觀眾邊看邊捏一把冷汗,卻又忍不住噴笑,相當舒壓。

最初三位編劇合力寫下這爆笑故事時,還只是戲劇學校的學生,寫完後只希望能在外西區(Off-West End )順利演完四週,想不到驚人的口碑及票房,讓這齣戲一路挺進西區,更在2017年打入百老匯市場。

該劇至今仍在倫敦及紐約長銷搬演,光在倫敦便累積近3700場的演出,超過百萬人次觀賞,仍然票房長紅;本劇同時獲多項殊榮,包含奧立佛獎最佳新喜劇、東尼獎最佳舞台設計、Broadway.com 觀眾票選獎最佳新舞台劇等。

《戲啊!出包惹》授權台灣中文版演出,動員了23位實力派演員卡司,每一次演出約8-10人,考驗每位演員的忍笑功力和演技,媒體彩排場時,演員們的表就令人刮目相看,但同時看得出極考驗演員的體力。活性界面製作也強調,中文版除了多加一些中文梗之外,幾乎9成都是依照英文版節奏、架構演出。

《戲啊!出包惹》即日在台北PLAYground空總劇場,一連演出至2025年1月19日,觀眾進場看戲,幸運的話,更可驚喜抽到美味好禮帶回家。

原始連結

更多中央廣播電臺新聞
西貢小姐來台巡演口碑爆棚再加演 最後20場在台北
韋伯操刀《搖滾教室》音樂劇 9月登台
百老匯《西貢小姐》首站高雄口碑盛讚 台中、台南接棒加碼文化幣席次