宋承憲《窺鏡│隱藏的面孔》致敬《人間中毒》？與西班牙原作《黑暗面》5大異同點：更親密也更勁爆！
【文 / 雀雀】宋承憲主演的情慾驚悚電影《窺鏡》（히든 페이스，Hidden Face，又翻譯作《隱藏的面孔》《破·鏡·慾》）接連台灣、香港和新加坡上映，因而在近期受到華語觀眾矚目。《窺鏡》是翻拍自2011年的西班牙驚悚片《黑暗面》，故事以一間無人知曉的密室開始說起，在裡面的人，將能窺視到在房子裡生活的人在幹什麼。韓版還原度算高，卻也拍出了差異、甚至拍得比西班牙原版更厲害。本文整理出韓版和西班牙原版 5 大異同處，不只床戲更親密，劇情也更勁爆。
韓國電影《窺鏡│隱藏的面孔》與原作差異1. 床戲露骨成「範本」
2011年的西班牙原作電影《黑暗面》故事描述指揮家男主角的女友，留下了告別影片就失蹤。後來男人也另外認識了新女友。韓版《窺鏡│隱藏的面孔》的男主角背景設定一樣，不過「新女友」的身份卻變得複雜。
兩片中都有著墨「與新女友在房間親密床戲」的橋段，但《窺鏡│隱藏的面孔》的床戲非常露骨，比西班牙原作《黑暗面》鏡頭更靠近畫面也更細節。事實上，《窺鏡│隱藏的面孔鏡》的親密戲，與市面上的韓國情慾影劇作品相比並不算張狂，但該有的都有，算是中規中矩的「範本」等級表現。
韓國電影《窺鏡│隱藏的面孔》與原作差異2. 宋承憲致敬《人間中毒》
若影迷觀眾有看過宋承憲主演的情慾電影《人間中毒》，就會發現宋承憲在《窺鏡│隱藏的面孔》裡兩場床戲的「鏡位」與「體位」，與《人間中毒》有高度相似性，說是導演金大佑致敬宋承憲自己的《人間中毒》也不為過，因為《人間中毒》的導演也是金大佑。
韓國電影《窺鏡│隱藏的面孔》與原作差異3. 原版鬼片氛圍濃、韓版「人比鬼更可怕」！
在原版《黑暗面》中，關於前女友的失蹤原因，男主角一直被蒙在鼓裡，反倒是女主角以為前女友是鬼，在浴室甚至還嘗試與對方「通靈」、將鬼片氛圍推升！然而韓版《窺鏡│隱藏的面孔》裡宋承憲卻有發現其中蹊蹺！男主角的智商被提高了不少。角色要在無知的情境之下，才能淋漓感受其中的「鬼感」，但因為《窺鏡│隱藏的面孔》拍到後來，是主角群都知道了，所以鬼片氛圍大大的被削弱了。
至於關於片中最具創意的「鏡子」橋段，韓版裡的兩位女演員則有不同的運用，這就是比西班牙原版《黑暗面》更有可看性、辯證「人比鬼更可怕」之處！
韓國電影《窺鏡│隱藏的面孔》與原作差異4. 拍製精緻、兩性斡旋耐人尋味
事隔 13 年，2011 年的西班牙片《黑暗面》與 2024 年韓國電影《窺鏡│隱藏的面孔》相比，除了拍製品質更加精緻，在劇情面裡則有更多的兩性斡旋探討。不論是愛情關係、主從關係，甚至是樂團裡的管理階層角色的運用，都更加耐人尋味。而男主角與樂團小提琴手的曖昧關係一樣篇幅不多、但卻夠用來指涉男主角用情不夠專一的人設打造。
韓國電影《窺鏡│隱藏的面孔》與原作差異5. 劇情批判韓國「包裝文化」
《窺鏡│隱藏的面孔》與原版《黑暗面》最大的不同，是加入了濃厚的韓國「包裝文化」並不斷批判之，包括品酒師對高級紅酒的味道描述、麝香貓大便的壓克力藝術品、房子的裝潢費、 5晚3000萬韓幣（約 67 萬台幣）的度假村，以及男主角宋承憲也被準親家母形容成「像貴族一般的男人」，萬事離不開包裝，電影批判韓國華而不實的社會現況，不遺餘力。
《窺鏡│隱藏的面孔》更帶著異常濃厚的復仇劇體質，這也是西班牙原版《黑暗面》所沒有的故事元素。有趣的是，電影的中段進行到後段以後，又以劇情走勢來引射兩性關係在韓國就像是互相取暖的共犯結構，都只是為了生存而麻木地活著 —— 儘管電影是拍出了露骨的床戲，用性愛和受傷的受體來烘托出角色的血肉感，但《窺鏡│隱藏的面孔》體質上其實是在描述「一群沒有人性的人，在互相情勒、互相傷害也一起取暖的故事」，非常病態。
▶延伸閱讀：韓國驚悚情慾鉅獻《窺鏡》獲韓媒好評《財閥家的小兒子》朴智炫全裸出演
▶歡迎加入Yahoo奇摩電影戲劇粉絲團，接收更多Movie訊息！
