家寧憔悴道歉片5要點曝！網紅翻譯白話：怕1事

娛樂中心／李汶臻報導

眾量級Andy與家寧分手後扯出財務糾紛，兩人近來為了前頻道帳號權限、董座職位以及收益分潤隔空開撕。日前才自請律師發出4點聲明、且疑要與親媽切割的家寧，21日凌晨突在個人經營的YouTube頻道「秘月期POPOO」上線長達4分鐘的道歉影片。網紅Cheap就整理出851字的道歉逐字稿，不僅貼心翻譯成白話文、甚至還簡化成5大重點供大家快速理解家寧想表達的意思。

面對新進百萬網紅YTR、前男友Andy的財務糾紛指控，家寧本人神隱10天後、終於選在21日凌晨露面回應了。在4分鐘的道歉影片中，家寧整個人的狀態看上去像是失了魂，只見她眼神飄忽不定，時而低頭照稿唸、時而雙眼失神望著鏡頭，但內容卻隻字未提Andy的名字。

家寧4分鐘道歉影片全程沒提Andy，整尊失魂、眼神恍惚的狀態全被拍。（圖／翻攝自YT@秘月期POPOO）

百萬網紅Cheap看完道歉影片也在臉書發文，以白話文親自解讀家寧整部影片想表達的意思；Cheap擔心超譯還特地附上逐字稿和簡化版兩種版本的翻譯文，而家寧851字道歉影片的內容也被Cheap濃縮成5大重點：

1.我不是裝死，只是怕說錯話。

2.帳目我也想查，但查不到，雖然董事長是我媽。

3.我以前不懂財務，所以現在開始學。

4.我已經有新頻道了，別再吵我了。

5.這件事帶來的影響很大，但我還是要

Cheap的白話文翻譯，掀起網友圍觀，不少人留言發表看法：「聲明稿完全沒提到Andy也是很厲害啦」、「白話：我媽做的別來問我，我也無辜，謝謝指教」、「這個翻譯太長了，幫你簡化一下：都是they的錯」。

原文出處：家寧道歉4分鐘「851字全文」吐5真相？網見白話翻譯秒懂：他們的錯

更多民視新聞報導
家寧隱身10天道歉了！整尊失魂「網揪2細節」開罵
中配亞亞「同框名嘴」說漏嘴？脫口1句全場嚇爛
賴清德「硬起來抗中」不尋常？謝金河：與川普有關