〈彩繪人生〉從禁錮到奔放的捷克文學!

捷克是許多人出國旅遊的選擇，美麗的風景、城堡、美食，隨著華航直飛布拉格航線的開設，有越來越多人造訪了捷克。
除了美麗的風景，我們對捷克這個國家的文化與歷史有多少認識呢？今年12月5日起，臺文館「打字機也會唱歌：捷克現當代文學展」開展，介紹當代經典作家、作品與歷史發展，可從展覽發現，原來臺灣與捷克有著許多共同的命運足跡。

文圖／國立臺灣文學館

★捷克文學的軌跡

19世紀到20世紀，捷克現代文學的起源與捷克民族復興運動，是緊密連結的關係，埃爾本、聶姆曹娃等作家，透過蒐集民間故事與捷克語寫作，嘗試建立捷克人的文化認同，是捷克文化逐漸成形的重要起源。至於臺灣讀者熟悉的卡夫卡，則是此時期「捷克德語文學」的代表之一，也廣為世人喜愛。
進入20世紀下半葉，捷克進入共產統治階段，歷經1968年「布拉格之春」運動失敗，作家遭到監視、作品遭到查禁，許多知識分子走入地下文學，以秘密出版等形式對抗極權政府；也有許多作家流亡海外，以書寫、出版等行動持續為捷克文學發聲。不論是潛伏於地下文學的赫拉巴爾、伊凡克里瑪，流亡法國的米蘭昆德拉，或是投身政治改革的哈維爾，他們的作品與抵抗威權的身影，都是捷克文學無法忽視的存在。

★打字機也會唱歌
打字機在捷克「地下文學」中扮演重要角色，當作品無法出版，捷克作家便將作品以打字稿的方式流通，躲避當權者的查緝。本次展名「打字機也會唱歌」，將這類地下文學行動賦予詩意想像，打字機敲打聲化為旋律，追求民主自由的決心便終將實現。

這次展覽，非常難得的從捷克的多個博物館與個人，借來珍貴文物與影像。包含赫拉巴爾個人的打字機、米蘭˙昆德拉的照片，克里瑪遭秘密跟蹤的檔案，哈維爾與「七七憲章」的相關史料，或是由海外「68出版社」所印行的流亡版文學書籍等，都可見證捷克文學所走過的堅毅步伐。

★捷克與臺灣的文學對話
同時，也有許多臺灣作家的手稿、刊物，呈現臺灣文壇與捷克文學的長久影響，例如1930年《明日》雜誌，刊登了由黃天海（孤魂）翻譯的恰佩克劇作〈蟲的生活〉，是捷克文學翻譯引介進臺灣的開始。1960年白先勇、王文興等人創辦的《現代文學》，第一期便製作了「卡夫卡專號」。

「打字機也會唱歌：捷克現當代文學展」即日起至2025年3月2日，於臺文館展覽室D展出。此外，臺文館還規劃電影放映、作家講座、童話體驗等一系列文學推廣活動，鼓勵觀眾走入捷克文學的世界，並感受臺捷文化匯集的盛宴，歡迎有興趣的觀眾持續關注臺文館官網及FB粉絲專頁。
（國立臺灣文學館廣告）