知名手搖店昔爆「亂用日文」！網紅笑喊：北七欸
生活中心／楊佩怡報導
中南部人氣手搖品牌，在台中擁有15家分店，以日式風格博得歡迎，近期終於來到雙北展店，不過此前卻遭自稱是「日文警察」的網紅多米多羅，在YT頻道特別點名，他指出該品牌的品項介紹和宣傳文案上，出現超多日文錯誤，該隱片曝光後，竟釣出該品牌官方在底下留言致歉。
多咪多羅看完飲品介紹後，笑說原來手搖店賣的是湯。（圖／翻攝自多米多羅YouTube）
台灣知名手搖品牌的官網介紹中，使用大量日文，對此網紅多米多羅就從中發現許多有問題的地方，例如日文用詞錯誤、文法錯誤、創造新日文等等，他指出該品牌將「和風茶」翻成「能吃的湯」，讓他忍不住笑說：「原來他們賣的是湯啊」，另外還有一句介紹詞是「煮完甘蔗的結晶體，才是確實能夠傳達甜味的東西」，他直言砂糖就是砂糖，為什麼要講那麼複雜。
多米多羅在影片中指出該品牌亂用日文。（圖／翻攝自多米多羅YouTube）
此外，還有更讓他驚訝的是其中一款飲料品名是「炙燒308燕麥茶加牛奶」，但下面的日文卻寫用了固定溫度的柴燒碳素粉碎木工法，，他表示上網查根本查不到何謂「柴燒碳素粉碎木工法」。重頭戲來了，他指出最可怕的是最後一行寫的日文，他上網查 ，只查出韓國農水產公司社長，甚至連下一句的日文翻譯是「光合作用反應中，吸收光能，變得活躍狀態的葉綠素回歸平靜」，令他不禁懷疑這杯飲料到底是什麼。
業者留言邀請多米多羅持續幫品牌審查有無錯誤的地方。（圖／翻攝自多米多羅YouTube）
影片曝光後，引起廣大迴響，還釣出業者出面道歉，業者表示「謝謝日語警察，多米多羅，我們會努力改進日文的部分，上個月我們有請日本的日文老師，做網路以及行銷輸出物後續的校正。網站及內容需要修正的資訊量較多，但我們一直都有持續地做修正以及改進。我們再次誠摯地邀請日文警察，幫我們持續確認以及審查，是否還有改進的地方。」
原文出處：網紅昔揭手搖店「亂用日文」！官方火速PO「致歉文」懇求：繼續糾察
更多民視新聞報導
賤葆踢館Toyz火鍋店！他怒飆「4字」結語
愛莉莎莎400萬新房被嫌爛！專家曝9點狂打槍
百萬網紅力挺柯文哲？愛莉莎莎「19字」洩心聲
