遊北歐「放屁超過5次」被警告？黃牌告示含義曝

國際中心／李汶臻報導

出國旅行人生地不熟，許多人最擔心的就是語言問題，不少人認為掌握好國際語言「英文」，就能在當地暢行無阻。但在一些特定的旅遊地區，英文無法達到最有效的溝通，甚至還可能因此鬧出烏龍。日前就有外國分享瑞典街頭超離奇的「大黃色警示牌」，上面分別為「Fart Kontrol」、「Max Fart 5」，英文直譯讓遊客不免菊花一緊、擔心不小心就要違反規定。對此，就有當地人出面解釋，也讓黃牌告示的隱藏含義曝光。

有網友在社群平台「X」（前推特）分享在瑞典街頭拍下「謎之告示牌」畫面，黃底色的告示牌上分別寫著「Fart Kontrol」和「Max Fart 5」，而單字「Fart」在英文中的含義是放屁的意思，因此若將告示牌上的話英文直譯過來，就會變成「放屁控制」、「放屁上限5（次）」，讓網友們看了全笑翻並逗趣留言：「你得控制一下放屁」、「我很想知道，放超過5次屁會被罰款嗎」。

原PO分享黃色告示牌，上面赫見單字「Fart」讓網友笑翻。（圖／翻攝自X@ColaWarsVeteran）

實際上，在丹麥、挪威、瑞典等北歐國家，「Fart」代表的意思是「速度」，而黃色告示牌的用意則是在提醒駕駛人要遵守速限。隨後貼文也引來居住在當地的居民在底下留言：「這好像是挪威語傳來瑞典的」、「當我造訪瑞典時，我很驚訝看到很多Din Fart（提醒速度）的告示牌」、「身為瑞典人，我們已經很習慣了」，另外還有波蘭網友留言：「在波蘭fart（屁）是（運氣）的意思，所以你可以大聲說出來，代表運氣真好」。

原文出處：瑞典街頭「驚見大黃牌」括約肌猛收緊！真相笑翻網：英文好也沒用…

更多民視新聞報導
中油「外派職缺」年薪150萬！內行狂勸退原因曝
黃小柔PO黑白照！手撕「林襄、林穎樂」遭炎上
陳智菡4字回應「抽佣」！四叉貓試算驚人價差