魯比奧：必須讓中國相信入侵台灣的代價將大於好處

華盛頓 —

特朗普的國務卿提名人魯比奧(Marco Rubio)1月15日在參議院外交關係委員會的確認聽證會上談到台灣問題時，告訴在場參議員：讀書近平講話，不要讀中國官方的英文版本，而是要直接用中文的翻譯，這樣就會了解，台灣問題「對習近平個人來說是個攸關根本和定義的問題」。魯比奧強調，因此美國必須清楚認識到，除非出現戲劇性變化，否則美國必須在2030年結束前面對這個問題。

魯比奧說：“「刺蝟戰略 」的真正意義是讓入侵台灣的成本大於收益。我們想讓中國不要這麼做，讓他們相信，是的，他們最終能贏得入侵台灣的勝利嗎？但代價會高到無法承受。這基本就是威懾。我認為這一點至關重要，不僅是為了保衛台灣，也是為了防止印太地區發生災難性的軍事干預。情況會是那樣。”

他又說：“我還想說一點。我並不想危言聳聽，但如果你聽習近平講話，這一點很重要，當你聽他說話，讀他的話，不要讀他們發表的英文，因為英文翻譯永遠不對。你必須讀他們用母語說的話的真正的翻譯。”

魯比奧說：“他們（中國）的意思基本上是，這對習近平個人來說是個根本性和定義性問題，因此，我認為我們必須清醒地認識到，除非出現戲劇性的變化，比如，他們得出結論認為干預台灣的代價太高，否則我們將必須在這個十年結束前處理這個問題。”